نەزمىي يەشمىسى:
قىزنڭ ئۆيدە ئەرسىز ئۇزاق تۈرمىغاي،
ئۆلەرسەن پۇشايماندا سەن ئاغرىماي.
Keep not a daughter husbandless at home; Or grief will strike thee down beneath the loam!
Kızı çabuk evlendir, uzun müddet evde tutma, yoksa hastalığa lüzum kalmadan, yalnız bu peşimanlık seni öldürür.
نەسرىي يەشمىسى:
قىزىڭنى ئۆيدە ئۇزۇن ۋاقت ئەرسىز ساقلىما، ئاغرىماي، پۇشايمان بىلەن ئۆلۈپ كېتسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىزىغ تۇتما ئەۋدە ئۇزۇن بەگسىزىن ئۆكۈنچ بىرلە ئۆلگەي ئۆزۈڭ ئىگسىزىن
Kızığ tutma evde uzun begsizin, ökünç birle ölgey özüñ igsizin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kızı çabuk evlendir, uzun müddet evde tutma, yoksa hastalığa lüzum kalmadan, yalnız bu peşimanlık seni öldürür.
🇬🇧 EN Keep not a daughter husbandless at home;
Or grief will strike thee down beneath the loam!