نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇلنى بىكار - بوش يۈرمە سەن قويۇپ،
بىكارچى بولۇر ئۇ لاغايلاپ يۈرۈپ.
Leave not thy son undisciplined and free; Unbridled youth runs wild in vanity.
Oğulu başı-boş dolaşmağa bırakma, başı boş kalırsa, her tarafa gider ve yazık olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇلۇڭنى سۈرۈشتە قىلىپ تۇر، بىكار يۈرۈشكە، ئۆز مەيلىگى قويۇۋەتمە، بىكار يۈرگەن بالا ئۆز بېشىمچى، ئالدىراڭغۇ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈرە ئىدما بوشلاغ ئوغۇلۇغ ياۋا ياۋا بولغا بوشلاغ يۈگۈرگەي ئەۋە
Süre ıdma boşlağ oğuluğ yava, yava bolğa boşlağ yügürgey eve
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğulu başı-boş dolaşmağa bırakma, başı boş kalırsa, her tarafa gider ve yazık olur.
🇬🇧 EN Leave not thy son undisciplined and free;
Unbridled youth runs wild in vanity.