نەزمىي يەشمىسى:
پەزىلەتنى قويماي ئوغۇلغا ئۆگەت،
ئاڭا مال بەرگۈسى يىغىپ پەزىلەت.
Teach thy son every virtue and fine skill; Through skills he gathers wealth and climbs the hill.
Oğula bütün faziletleri tam olarak öğret, o bu faziletler ile ileride mal sahibi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇلغا ھەر خىل ھۈنەر پەزىلەتلەرنى ئۆگەت، بۇ ھۈنەر سەنئەت بىلەن ئۇ مال دۇنيا يىغالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەردەم ئۆگرەت ئوغۇلقا تۈكەل ئول ئەردەم بىلە بۇ تەرە بەرگە مال
Kamuğ erdem ögret oğulka tükel, ol erdem bile bu tere berge mâl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğula bütün faziletleri tam olarak öğret, o bu faziletler ile ileride mal sahibi olur.
🇬🇧 EN Teach thy son every virtue and fine skill;
Through skills he gathers wealth and climbs the hill.