نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇلنى ئۆيلەندۈر، قىزنى ئەرگە بەر،
ياشا دەرد - ئەلەمسىز، ئايا قۇتلۇق ئەر.
Find a bride for thy son, marry thy daughter off; Live free from grief, at sorrow thou shalt scoff!
Oğula kız al, kızı ere ver, ömrünü derdsiz geçir, ey mes'ûd insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇلۇڭنى ئۆيلە، قىزىڭنى ياتلىق قىل، ئۆمرۈڭنى غەمسىز ئۆتكۈزگىن، ئەي قۇتلۇق كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇلقا كىسى ئال قىزىغ ئەركە بەر ساقىنچسىز تىرىلگىل ئايا قۇتلۇغ ئەر
Oğulka kisi al kızığ erke ber, sakınçsız tirilgil ayâ kutluğ er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğula kız al, kızı ere ver, ömrünü derdsiz geçir, ey mes'ûd insan.
🇬🇧 EN Find a bride for thy son, marry thy daughter off;
Live free from grief, at sorrow thou shalt scoff!