نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇل - قىزغا ئۆگەت بىلىم ھەم ئەدەپ،
بېرۈر بۇ ئاڭا ئىككى دۇنيادا نەپ.
Teach them knowledge and discipline in youth; In both worlds they will reap the fruits of truth.
Oğul-kıza bilgi ve edep öğret, bu her iki dünyada onlar için faydalı olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىزىڭغا بىلىم ۋە ئەدەپ ئۆگەتكىن، ھەر ئىككى دۇنيا ئۇلار ئۈچۈن پايدىلىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇل قىزقا ئۆگرەت بىلىگ ھەم ئەدەب ئاڭار ئىكى ئاجۇن ئانىڭ ئاسغى تاپ
Oğul kızka ögret bilig hem edeb, añar iki ajun anıñ asğı tap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğul-kıza bilgi ve edep öğret, bu her iki dünyada onlar için faydalı olur.
🇬🇧 EN Teach them knowledge and discipline in youth;
In both worlds they will reap the fruits of truth.