نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپا يوق بولاردا ئەزەلدىن بېرى،
نە كۆرسە، دىلىمۇ ئاغار ئۇسېرى.
Faithlessness has been their trait of old; Whither their glance turns, thither hearts unfold.
Bunlarda öteden beri vefa yoktur, gözleri nereye bakarsa, gönülleri oraya akar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەزەلدىن بۇلاردا ۋاپا يوق، كۆزى قاياققا باقسا، كۆڭلى شۇ ياققا كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەفا يوق بۇلاردا ئوزادىن بەرۈ كۆزى قانچا باقسا بۇ كۆڭلى نارۇ
Vefâ yok bularda ozadın berü, közi kança baksa bu köñli naru
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlarda öteden beri vefa yoktur, gözleri nereye bakarsa, gönülleri oraya akar.
🇬🇧 EN Faithlessness has been their trait of old;
Whither their glance turns, thither hearts unfold.