نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ گويا جاپادا يېتىلگەن ياغاچ،
يېمىشى زەھەرلىك، ئاڭا بولما ئاچ.
They resemble trees reared up in pain and strife; Their fruit is venom: taste it not in life!
Onlar zahmetle süren ve yetişen bir ağaca benzer, meyvası zehirdir, ona karşı iştiha ve ihtiras besleme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ جاپا بىلەن ئۆستۈرگەن، پەرۋىش قىلىنغان دەرەخ كە ئوخشايدۇ ، ئۇنىڭ مېۋىسى ئوغدۇر، ئۇنىڭغا ھېرىس بولما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جەفا بىرلە ئۆنمىش ئىگىدمىش يىغاچ يىمىشى ئاغۇ ئول ئاڭار بولما ئاچ
Cefâ birle önmiş igidmiş yığaç, yimişi ağu ol añar bolma aç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlar zahmetle süren ve yetişen bir ağaca benzer, meyvası zehirdir, ona karşı iştiha ve ihtiras besleme.
🇬🇧 EN They resemble trees reared up in pain and strife;
Their fruit is venom: taste it not in life!