نەزمىي يەشمىسى:
نەچە مىڭ جەسۇر ئەر يىگىتلەر ئۆزى،
خوتۇنلار تۈپەيلى قۇرۇدى يىلتىزى.
How many thousand mighty men and brave, Through women fell and found an early grave!
Nice bin kudretli ve erlerin eri erkekler kadınlar yüzünden mahvolup gitmişlerdir.
نەسرىي يەشمىسى:
نەچچە مىڭلىغان ئەرلەرنىڭ ئەرى يولدىن ئېزىپ، خوتۇنلار سەۋەبىدىن پەيلىرى ئۈزۈلگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مىڭ ئازىغلىغ ئەرەن ئەركەكى تىشىلەردە ئۆترۈ ئۈزۈلدى كۆكى
Neçe miñ azığlığ eren erkeki, tişilerde ötrü üzüldi köki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nice bin kudretli ve erlerin eri erkekler kadınlar yüzünden mahvolup gitmişlerdir.
🇬🇧 EN How many thousand mighty men and brave,
Through women fell and found an early grave!