نەزمىي يەشمىسى:
تالاي ئابرۇيلۇق قىزىل يۈزلۈك ئەر،
خوتۇنلار تۈپەيلى ئۆزى بولدى يەر.
How many men of radiant, shining face, Through women were brought low in deep disgrace!
Nice al yanaklı ve yüzü sıhhatle pırıl-pırıl parlayan erkekler, kadınlar yüzünden, toprak olup-gitmişlerdir.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان يۈزى يورۇق، ئابرۇيلۇق كىشىلەر خوتۇنلار سەۋەبىدىن ئاخىر يەر بىلەن تەڭ بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە قىزغۇ ئەڭلىگ يۈزى سۇۋلۇغ ئەر تىشىلەردە ئۆترۈ ئۆزى بولدى يەر
Neçe kızğu eñlig yüzi suvluğ er, tişilerde ötrü özi boldı yer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nice al yanaklı ve yüzü sıhhatle pırıl-pırıl parlayan erkekler, kadınlar yüzünden, toprak olup-gitmişlerdir.
🇬🇧 EN How many men of radiant, shining face,
Through women were brought low in deep disgrace!