تىزىملىك
تىل تاللاش:
64-باب 4527 – 4572-بېيىتلەر (46 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

خىزمەتچى ۋە چاكارلارغا قانداق مۇئامىلە قىلىش ھەققىدە

Xizmetchi we Chakarlargha Qandaq Mu'amile Qilish Heqqide

خىزمەتچى ۋە چاكارلارغا قانداق مۇئامىلە قىلىش ھەققىدە. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 64-بابى، 4527–4572-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 069 قول ئاستىدىكى خىزمەتچىلەرنى قانداق تۇتۇش ھەققىدە — 05:51
مەنبە:
#4527 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ياخشى تۇتقىن بۇ خىزمەتچىنى،
يېمەك - ئىچكۈ بەر، قىل پۈتۈن ئەگىنىنى.

Treat those beneath thy hand with mercy kind; Give food and drink, clothe those whom ragged find!

Bir de hizmetçilere iyi muamele et, onlara yiyecek, içecek ver ve giyeceklerini eksik etme.

نەسرىي يەشمىسى:
قول ئاستىدىكىلەرنىمۇ ياخشى تۇتقىن، يېمەك ئىچمەك بەرگىن، يىرتقىنى ياما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ئەدگۈ تۇتغىل ئەلىگ ئاسراقىغ يەگۈ ئىچگۈ بەرگىل بۈتۈر ئوپراقىغ
Yeme edgü tutğıl elig asrakığ, yegü içgü bergil bütür oprakığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de hizmetçilere iyi muamele et, onlara yiyecek, içecek ver ve giyeceklerini eksik etme.
🇬🇧 EN Treat those beneath thy hand with mercy kind; Give food and drink, clothe those whom ragged find!
#4528 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۈچىگە مۇناسىپ يۈكلە سەن يۈكىن،
سېنىڭدىن سورايدۇ خۇدا ھېسابىن.

Lay only burdens measured to their might; God the Almighty will judge thee aright.

Onlara kudretleri nisbetinde iş ver, kadir Tanrı bunların hesabını senden soracaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
كۈچىگە يارشا يۈك ئارتقىن، قادىر خۇدا سەندىن ھېساب ئالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈچىڭە تەڭەشى يۈدۈرگىل يۈكىن ئايىتغاي سەنىڭدىن بايات ئەركلىگىن
Küçiñe teñeşi yüdürgil yükin, ayıtğay seniñdin bayat erkligin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara kudretleri nisbetinde iş ver, kadir Tanrı bunların hesabını senden soracaktır.
🇬🇧 EN Lay only burdens measured to their might; God the Almighty will judge thee aright.
#4529 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ئارتۇق ئەمگەك يۈكلىمە ئاڭا،
غەزەپ قىلغۇسى ھەق بۇنىڭلە ساڭا.

Impugn not tasks beyond their strength to bear, Lest God become thy Adversary there!

Onlara kudretlerinin fevkinde işler yaptırıp, eziyet etme, aksi hâlde karşında Tanrıyı bulursun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارغا ئارتۇقچە مۇشەققەت يەتكۈزمە، شۇنداق قىلغاندا خۇدا ئۈچۈن ئەجر قىلغان بولسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايى ئارتۇق ئەمگەك تەگۈرمە ئاڭار بايات ئول ساڭا ھاسمى ئاندىن سىڭار
Ayı artuk emgek tegürme añar, bayat ol saña hasmı andın sıñar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara kudretlerinin fevkinde işler yaptırıp, eziyet etme, aksi hâlde karşında Tanrıyı bulursun.
🇬🇧 EN Impugn not tasks beyond their strength to bear, Lest God become thy Adversary there!
#4530 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلارمۇ تامامەن خۇدانىڭ قۇلى،
زۇلۇم ئەيلەپ ئاچما جەھەتتەم يولى.

They are God's servants also, great and small; Oppress them not, to buy hell-fire withal!

Onlar da Allahın kuludur, onlara zulüm ederek, kendine cehennemi satın alma.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ ھەممىسىمۇ خۇدانىڭ قۇللىرىدۇر، ئۇلارغا زۈلۈم قىلىپ، ئۆزۈڭگە دوزاخنى ئالما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولار ما بايات قۇللارى ئول قامۇغ ئاڭار كۈچ قىلىپ ئۆزكە ئالما تامۇغ
Olar ma bayat kulları ol kamuğ, añar küç kılıp özke alma tamuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlar da Allahın kuludur, onlara zulüm ederek, kendine cehennemi satın alma.
🇬🇧 EN They are God's servants also, great and small; Oppress them not, to buy hell-fire withal!
#4531 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغسەن، ئۇلار بولدى سەندىن كىچىك،
كىچىككە ئۇلۇغلار رېھىم ئەتكۈلۈك.

Thou art made great, while they are small in place; The great should treat the small with gentle grace.

Sen büyüksün, onlar senden küçüktür, büyük küçüğe karşı dâima lütufkâr ve müşfik olur.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۈلۈغ مەرتىۋىلىك ، ئۇلار بولسا، سەندىن كىچىك، ئۇلۇغلار كىچىككە شەپقەتلىك ۋە خۇش مۇئامىلە بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغ سەن ئولار بولدى سەندە كىچىگ كىچىگكە ئۇلۇغ بولدى ئاچىغ سۈچىگ
Uluğ sen olar boldı sende kiçig, kiçigke uluğ boldı açığ süçig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen büyüksün, onlar senden küçüktür, büyük küçüğe karşı dâima lütufkâr ve müşfik olur.
🇬🇧 EN Thou art made great, while they are small in place; The great should treat the small with gentle grace.
#4532 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغ بولدۇڭ ئەرسە كىچىك تۇت كۆڭۈل،
ئۇلۇغقا كىچىكلىك يارىشۇر، ئوغۇل.

When raised to greatness, keep a humble heart; Humility is the great man's noblest part!

Ne kadar büyük olsan da, alçak gönüllü ol, ey oğul, büyüğe tevâzû yakışır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغ مەرتىۋىلىك بولغاندا، كۆڭلۈڭنى كىچىك تۇت، ئەي ئوغۇل، ئۇلۇغقا كىچىكلىك يارىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغ بولدۇڭ ئەرسە كىچىگ تۇت كۆڭۈل ئۇلۇغقا كىچىگلىك ياراشۇر ئوغۇل
Uluğ bolduñ erse kiçig tut köñül, uluğka kiçiglik yaraşur oğul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar büyük olsan da, alçak gönüllü ol, ey oğul, büyüğe tevâzû yakışır.
🇬🇧 EN When raised to greatness, keep a humble heart; Humility is the great man's noblest part!
#4533 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك نېمە دەر ساڭا، ئاڭلىغىن،
ئەي دانا، بۇ سۆزگە ئەمەل ئەيلىگىن.

Hear what the man of understanding taught; Take heed, O sage of comprehensive thought:

Dinle, akıl sahibi sana ne der, ey geniş bilgili insan, bu söze göre hareket et.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىل پاراسەتلىكلەر ساڭا نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بۇ سۆزگە ئەمەل قىل، ئەي بىلىمى كەڭ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۇقۇشلۇغ ساڭا بۇ سۆز ئىشكە تۇتغىل ئاي بىلگى كەڭ ئە
Negü ter eşitgil ukuşluğ saña, bu söz işke tutğıl ay bilgi keñ e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, akıl sahibi sana ne der, ey geniş bilgili insan, bu söze göre hareket et.
🇬🇧 EN Hear what the man of understanding taught; Take heed, O sage of comprehensive thought:
#4534 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەگ ئولساڭ ۋە ياكى خەلققە ئۇلۇغ،
ئۆزۈڭنى مۇلايىم، كىچىك تۇتقۇلۇق.

'If made a lord and prince of high degree, Keep heart and tongue humble in equity!

Eğer sen bey ve halkın büyüğü olursan, buna karşı tevâzû ve nezâket fedakârlığını göze al.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئەگەر سەن خەلققە ئۇلۇغ بەگ بولساڭ، دىلىڭ ۋە تىلىڭنى كىچىك تۇت، ئۆزۈڭگە پايدىلىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بولسا سەن بەگ بودۇنقا ئۇلۇغ كۆڭۈل تىل كىچىگ تۇت ئۆزۈڭكە يۇلۇغ
Kalı bolsa sen beg bodunka uluğ, köñül til kiçig tut özüñke yuluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sen bey ve halkın büyüğü olursan, buna karşı tevâzû ve nezâket fedakârlığını göze al.
🇬🇧 EN 'If made a lord and prince of high degree, Keep heart and tongue humble in equity!
#4535 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى ئۇنتۇما، ھەق يولدىن ئازما،
كېلەر بەخت يولىغا سەن سالما توسۇق.

Forget not thyself; stray not from the right; Bar not the door to fortune and delight!'

Kendini unutma, hareketlerinde doğru yoldan şaşma, saadetin yolunu kapama ki, o sana sağ-sâlim erişebilsin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى ئۇنتۇما، يولۇڭدىن يېڭىلىپ قالما، بەخت ۋە سالامەتلىك يولنى ئېتىپ قويما.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭنى ئۇنىتما ياڭىلما يورىق كەلىر قۇتقا ياپما سەلامەت يولۇغ
Özüñni unıtma yañılma yorık, kelir kutka yapma selâmet yoluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendini unutma, hareketlerinde doğru yoldan şaşma, saadetin yolunu kapama ki, o sana sağ-sâlim erişebilsin.
🇬🇧 EN Forget not thyself; stray not from the right; Bar not the door to fortune and delight!'
#4536 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆيۈڭ - مۈلكۈڭنى پاڭ - ئېرىغ تۈت ھامان،
ئايا مەرد، كېلەر بەخت ساڭا ھەر زامان.

Keep clean and neat thy household and thy hall; Bounty and wealth shall on thy dwelling fall.

Evini-barkını çok temiz ve pâk tut, ey cömert ve açık elli insan, bu sana saadet getirir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆي جايىڭنى بەك پاكىز، ئازادە تۇت، ئەي قولى كەڭ، سېخىي، ساڭا بەخت دۆلەت كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەۋىڭ بارقىڭ كەد ئارىغ تۇت سىلىگ ساڭا كەلگە دەۋلەت ئاقى كەڭ ئەلىگ
Eviñ barkıñ ked arığ tut silig, saña kelge devlet akı keñ elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Evini-barkını çok temiz ve pâk tut, ey cömert ve açık elli insan, bu sana saadet getirir.
🇬🇧 EN Keep clean and neat thy household and thy hall; Bounty and wealth shall on thy dwelling fall.
#4537 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېشىڭ، تۈز - نېنىڭ ۋە چېيىڭ كەڭرى قىل،
ئېتىڭ ياخشى بولۇپ، بەختىڭ كېلەر، بىل.

Provide abundant food, salt, bread, and cheer; Thy name shall flourish and good luck draw near.

Bir de yiyeceği, içeceği ve tuz-ekmeği bol tut, iyi nâm kazanırsın ve saadet sana yâr olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاش تائام، نان تۇزۇڭنىمۇ كەڭ قىل، ياخشى نام قازىنىسەن، بەخت ساڭا يار بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاش ئىچگۈ تۇز ئەتمەك يەمە كەڭرۈ تۇت ئاتىڭ ئەدگۈ بولغاي كەلۈ بەرگە قۇت
Aş içgü tuz etmek yeme keñrü tut, atıñ edgü bolğay kelü berge kut
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de yiyeceği, içeceği ve tuz-ekmeği bol tut, iyi nâm kazanırsın ve saadet sana yâr olur.
🇬🇧 EN Provide abundant food, salt, bread, and cheer; Thy name shall flourish and good luck draw near.
#4538 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىرىمگە يارىشا چىقىم ئەيلىگىن،
چىقىم بولسا، دەرھال قىل كىرىم يولىن.

Match thy expenses to income's demand; When spending grows, inspect what comes to hand!

iradına göre masrafını ayarla, masrafına göre de derhâl iradını tanzim et.

نەسرىي يەشمىسى:
كىرىمىڭگە يارىشا چىقىم قىل، چىقىم بولسا، دەرھال كىرىمگە نەزەر سال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىرىشكە ياراشى چىقىش قىل ياقىن چىقىش بولسا تەركىن كىرىشكە باقىن
Kirişke yaraşı çıkış kıl yakın, çıkış bolsa terkin kirişke bakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iradına göre masrafını ayarla, masrafına göre de derhâl iradını tanzim et.
🇬🇧 EN Match thy expenses to income's demand; When spending grows, inspect what comes to hand!
#4539 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېلىمغا - بېرىمگە يۈمشاق ياخشى بول،
بولۇر ھەر زامانكىم، ساڭا ئوچۇق يول.

In giving and receiving, fair remain; Thy path will stay wide-open without strain.

Alırken-verirken kolaylık göster ve dürüst hareket et, böyle yaparsan, yolun her vakit açık olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېلى بېرىمگە ئەپچىل، ياخشى بول، ھەرقانداق ۋاقىتتا، يولۇڭ ئوچۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئالىمقا بەرىمكە ئوڭاي ئەدگۈ بول قايۇ ئۈدتە قىلسا ئاچۇق بولغا يول
Alımka berimke oñay edgü bol, kayu üdte kılsa açuk bolğa yol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alırken-verirken kolaylık göster ve dürüst hareket et, böyle yaparsan, yolun her vakit açık olur.
🇬🇧 EN In giving and receiving, fair remain; Thy path will stay wide-open without strain.
#4540 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قولۇڭ قىسقا بولۇپ قالسا بىر ۋاقىت،
زارلانما كىشىگە، ئەي باتۇر يىگىت.

If poverty should strike thy hand in need, Lament not to the crowd, O valiant breed!

Eğer elin dara girerse, ey mert yiğit, başkalarına bundan sızlanma

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىدە قولۇڭ قىسقىلىق قىلسا، كىشىگە زارلانما، ئەي مەرد باتۇر!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ تارلىقى تەگسە ئەمدى ساڭا كىشىكە مۇڭادما ئاي ئەرسىگ توڭا
Elig tarlıkı tegse emdi saña, kişike muñadma ay ersig toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer elin dara girerse, ey mert yiğit, başkalarına bundan sızlanma
🇬🇧 EN If poverty should strike thy hand in need, Lament not to the crowd, O valiant breed!
#4541 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈنى دوست ئاڭلىسا، قولۇڭ تۈتمىغاي،
ساڭا دوست ئەمەسلەر كۈلۈپ تىنمىغاي.

Thy friends will hear, yet cannot give relief; While foes will laugh and rejoice at thy grief.

Sevenlerin duyar, fakat yardımına koşmazlar, seni sevmeyenler ise gülmek için bir fırsat bulurlar.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنى ياخشى كۆرگۈچىلەر ئاڭلايدۇيۇ، ياردەم قىلالمايدۇ، سېنى ياخشى كۆرمەيدىغانلار تىنماي كۈلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋەرىڭ ئەشىتگەي ئەلىگ تۇتماغاي سىنى سەۋمەگۈچى كۈلە تىنماغاي
Severiñ eşitgey elig tutmağay, sini sevmegüçi küle tınmağay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevenlerin duyar, fakat yardımına koşmazlar, seni sevmeyenler ise gülmek için bir fırsat bulurlar.
🇬🇧 EN Thy friends will hear, yet cannot give relief; While foes will laugh and rejoice at thy grief.
#4542 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆرەر خار سېنى دوست، قولداش يا قاياش،
ئۈنىڭ ئاغرىقىدىن بولۇر دىلىڭ غەش.

Friends and companions hold thee in disdain; And this contempt will wound thy heart with pain.

Arkadaş, dost veya kardeş nazarında itibârın kalmaz ve bunun acısından gönülün yaralanır.

نەسرىي يەشمىسى:
يولداش، دوست، قېرىنداشلار ئالدىدا ئېتىبارىڭ قالمايدۇ، بۇنىڭ ئەلىمىدىن كۆڭلۈڭ زېدە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇچۇز تۇتغا قولداش ئاداش يا قاداش ئانىڭ ئاغرىغىندا كۆڭۈل بولغا باش
Uçuz tutğa koldaş adaş ya kadaş, anıñ ağrığında köñül bolğa baş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arkadaş, dost veya kardeş nazarında itibârın kalmaz ve bunun acısından gönülün yaralanır.
🇬🇧 EN Friends and companions hold thee in disdain; And this contempt will wound thy heart with pain.
#4543 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىسىغا قوشۇل ھەم قېتىل،
كىشى بول، كىشىلەر ئارا سەن تىرىل.

Mingle with noble men of virtue high; Be human, living beneath humans' eye!

iyi insanlara katıl ve onlarla münâsebette bulun, insan ol ve insanlar arasında yaşa.

نەسرىي يەشمىسى:
ئادەملەرنىڭ ياخشىسىغا ئارىلىشىپ، مۇناسىۋەت قىل، ئادەم بول ۋە ئادەملەر ئارىسىدا ياشا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەدگۈسىڭە قاتىلغىل قارىل كىشى بول كىشىلەر ئارالا تىرىل
Kişi edgüsiñe katılğıl karıl, kişi bol kişiler arala tiril
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi insanlara katıl ve onlarla münâsebette bulun, insan ol ve insanlar arasında yaşa.
🇬🇧 EN Mingle with noble men of virtue high; Be human, living beneath humans' eye!
#4544 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇپ مال بىراۋغا سەن يولما شېرىك،
قىزىل رەڭگىڭ بولۇر پۈشماندا سېرىق.

Invest not in mixed shares or partnership; Lest regret bleach thy cheeks and bite thy lip.

Hisseli işlere girişme ve böyle işe mal yatırma, al yanağın peşimanlıktan sararır.

نەسرىي يەشمىسى:
شېرىك ئىشلار غا ئارىلاشما، مېلىڭنى قوشما، پۇشايماندىن قىزىل مەڭزىڭ سارغىيىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈلۈشلەردە تۇرما يا تۇتما نەڭىڭ ئۆكۈنچۈن سارىغ بولغا قىزغۇ ئەڭىڭ
Ülüşlerde turma ya tutma neñiñ, ökünçün sarığ bolğa kızğu eñiñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hisseli işlere girişme ve böyle işe mal yatırma, al yanağın peşimanlıktan sararır.
🇬🇧 EN Invest not in mixed shares or partnership; Lest regret bleach thy cheeks and bite thy lip.
#4545 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆيۈڭنى يېقىن سالما چوڭ يولغا سەن،
ئۈنىڭدىن ھەزەر قىل، زەرەر كۆرسەن.

Build not thy home beside a highway wide; Lest harm and trouble strike from every side.

Evin-barkın büyük ve işlek yollara yakın olmasın, sana zararı dokunur, bunu iyice düşün.

نەسرىي يەشمىسى:
چوڭ يولغا يېقىن يەرگە ئۆي جاي سالما، زىيىنى تېگىدۇ، بۇنى ياخشى ھېسابقا ئال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغ يولقا تۇتما سەن ئەۋ بارق ياقىن توقىغاي يودۇغ سەن مۇنى كەد ساقىن
Uluğ yolka tutma sen ev bark yakın, tokığay yoduğ sen munı ked sakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Evin-barkın büyük ve işlek yollara yakın olmasın, sana zararı dokunur, bunu iyice düşün.
🇬🇧 EN Build not thy home beside a highway wide; Lest harm and trouble strike from every side.
#4546 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تاشار دەريا يا بەگنىڭ بولما قوشنىسى،
يېقىن تۈرما ھېسارغا ئەقىل ئىگىسى.

Dwell not beside a king, a flooding stream, Nor near a fort, O man of upright beam!

Beye veya taşan nehre komşu olma, hisara yakın durma, ey dürüst kalpli insan.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگكە ۋە تاشقىن دەرياغا قوشنا بولما، ساراي قورغىنىغا يېقىن تۇرما، ئەي كۆڭلى تۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگىگ قوشنى قىلما يا يادغۇن ئۆگۈز ھىسارقا ياقىن تۇرما ئاي كۆڭلى تۈز
Begig koşnı kılma ya yadğun ögüz, hisârka yakın turma ay köñli tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beye veya taşan nehre komşu olma, hisara yakın durma, ey dürüst kalpli insan.
🇬🇧 EN Dwell not beside a king, a flooding stream, Nor near a fort, O man of upright beam!
#4547 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچ قوشنىلىقتىن ساڭا پايدا يوق،
زىيان تەگسە ئۇنى توسار چارە يوق.

From these three neighbors profit comes there none; And if harm strikes, it cannot be undone.

Bu üç komşuluktan sana bir fayda olmadığı gibi, bunlardan gelecek zarar da önlenemez.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچ قوشنىچىلىقتىن ساڭا پايدا تەگمەيدۇ، ئۇنىڭ زىيىنى تەگسە، ئامال بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۈچ قوشنىلىقتىن ساڭا ئاسغى يوق ئانىڭ ياسى تەگسە ئاڭار ئوسغى يوق
Bu üç koşnılıktın saña asğı yok, anıñ yası tegse añar osğı yok
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu üç komşuluktan sana bir fayda olmadığı gibi, bunlardan gelecek zarar da önlenemez.
🇬🇧 EN From these three neighbors profit comes there none; And if harm strikes, it cannot be undone.
#4548 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆي ئالماق تىلىسەڭ، قوشنىغا قارا،
يەر ئالماق تىلىسەڭ، سۈيىنى سورا.

Before thou buy a house, the neighbor view; Before buying land, ask if the water's true!

Ev almak istersen, komşusunu sor, yer almak istersen, suyunu sor.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆي ئالماقچى بولساڭ، قوشنىسىنى سورا، يەر ئالماقچى بولساڭ، سۈيىنى سورا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەۋ ئالماق تىلەسە ئايىت قوشنىسىن يەر ئالماق تىلەسە ئايىتغىل سۇۋىن
Ev almak tilese ayıt koşnısın, yer almak tilese ayıtğıl suvın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ev almak istersen, komşusunu sor, yer almak istersen, suyunu sor.
🇬🇧 EN Before thou buy a house, the neighbor view; Before buying land, ask if the water's true!
#4549 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يامانغا قوشۇلماي ئامانلىقتا تۈر،
يولۇپ تۈز خۇلق، ئارغىماقتەك يۈگۈر.

Mingle not with the bad; in safety stride; Stand straight and bold, like steed in noble pride!

Kötüye katılma, selâmetle yürü, dâima doğru ve dürüst ol, küheylân gibi, meydanda cevelân et.

نەسرىي يەشمىسى:
يامانغا قوشۇلما، ساق سالامەت بولسەن، ئۇي پەيلىڭنى توغرا تۇت، تۇلپاردەك جەۋلان قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزكە قاتىلما سەلامەت يورى قىلىنچىڭ كۆنى تۇت كەۋەل تەگ كۈرى
İsizke katılma selâmet yorı, kılınçıñ köni tut kevel teg küri
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötüye katılma, selâmetle yürü, dâima doğru ve dürüst ol, küheylân gibi, meydanda cevelân et.
🇬🇧 EN Mingle not with the bad; in safety stride; Stand straight and bold, like steed in noble pride!
#4550 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قانائەت قىل بارغا، بەگ ئاتىنى ئال،
قويۇپ ئەندىشىنى، ياشا سەن خۇشال.

Be satisfied with what thou hast acquired; Banish deep sorrow; joy shall be transpired!

Ne varsa, ona kanâat et, bey adını al, hırsına hâkim ol ve huzur içinde yaşa.

نەسرىي يەشمىسى:
باربڭغا قانائەت قىل، بەگ نامىنى ئال، غەم قايغۇنى قىسقا قىل، شادلىققا يۈزلەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارىغ تاپقىل ئەمدى بەگ ئاتىن ئالىن ساقىنچ قىسغا تۇتغىل سەۋىنچىن سالىن
Barığ tapkıl emdi beg atın alın, sakınç kısğa tutğıl sevinçin salın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne varsa, ona kanâat et, bey adını al, hırsına hâkim ol ve huzur içinde yaşa.
🇬🇧 EN Be satisfied with what thou hast acquired; Banish deep sorrow; joy shall be transpired!
#4551 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى ئۈنتۈما، ئويغاق تۇت ئۆزۈڭ،
ئىگەڭنى ئۈنتۈما، ئېچىلغاي كۆزۈڭ.

Forget not death: alert thou shalt remain; Forget not God: thy eyes shall see again!

Ölümü unutma, gaflete düşmezsin, rabbini unutma, gözün kapalı kalmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمىڭنى ئۈنتۇما، سەگەك بولسەن، ئىگەڭنى ئۈنتۇما، كۆزۈڭ ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمۈگ ئۇنىتما ئودۇلغاي ئۆزۈڭ ئىدىڭنى ئۇنىتما ئاچىلغاي كۆزۈڭ
Ölümüg unıtma odulğay özüñ, idiñni unıtma açılğay közüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümü unutma, gaflete düşmezsin, rabbini unutma, gözün kapalı kalmaz.
🇬🇧 EN Forget not death: alert thou shalt remain; Forget not God: thy eyes shall see again!
#4552 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈڭنى قىل ئويلاپ، غېمىڭ ئاشمىغاي،
زايە قىلما ۋاقتىڭ، پۇشمان بولمىغاي.

Speak thoughtfully: no sorrow shalt thou face; Waste not thy days, to mourn in empty space.

Sözünü düşünerek söyle, sana keder gelmez, hayatını boşuna geçirme, peşiman olmazsın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېھتىيات بىلەن سۆزلە، قايغۇ كۆرمەيسەن، كۈنلىرىڭنى بىھۇدە ئۆتكۈزمە، پۇشايمان قىلمايسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈڭ ساقنۇ سۆزلە ساقىنچ كەلمەگەي ياۋا قىلما ئۈد كۈن ئۆكۈنچ بولماغاي
Sözüñ saknu sözle sakınç kelmegey, yava kılma üd kün ökünç bolmağay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözünü düşünerek söyle, sana keder gelmez, hayatını boşuna geçirme, peşiman olmazsın.
🇬🇧 EN Speak thoughtfully: no sorrow shalt thou face; Waste not thy days, to mourn in empty space.
#4553 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇرۇرلانما ئارتۇق، لاۋزا بولۇرسەن،
بېخىل بولما ئارتۇق، تىلغا قالۇرسەن.

Be not too proud: men will loathe thy sight; Be not too stingy: curses will alight.

Çok gururlanma, her kes senden tiksinir, çok hasis de olma, sana söğerler.

نەسرىي يەشمىسى:
ئارتۇق تەكەببۇر بولما، تېتىقسىز بولسەن، ئارتۇقچە پىخسىق بولما، نەپرەتكە قالسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈۋەزلەنمە ئارتۇق تۇرى بولغا سەن ساران بولما ئارتۇق سۆكۈش بۇلغا سەن
Küvezlenme artuk turı bolğa sen, saran bolma artuk söküş bulğa sen
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok gururlanma, her kes senden tiksinir, çok hasis de olma, sana söğerler.
🇬🇧 EN Be not too proud: men will loathe thy sight; Be not too stingy: curses will alight.
#4554 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇلايىم كۆڭۈل ئەر، ئىشت نېمە دەر،
كىشىلىكنى قىلغىن كىشىلىك قەدەر.

Hear what the humble, generous man has said, Who with humanity all mortals fed:

Alçak gönüllü ve insanlığa karşı insanlık gösteren adam ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
. ئادەمگە ئادەمگەرچىلىك قىلىدىغان، دىلى كەمتەر كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت كۆڭلى ئالچاق كىشى كىشىلىك قىلىغلى كىشىلىك تۇشى
Negü ter eşit köñli alçak kişi, kişilik kılığlı kişilik tuşı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alçak gönüllü ve insanlığa karşı insanlık gösteren adam ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the humble, generous man has said, Who with humanity all mortals fed:
#4555 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ياخشى ئاتلىق بولاي مەن دېسەڭ،
سېخىيلىق قىلىشقا تىرىش تۈرۈپ يەڭ.

'If thou wouldst win an honored, noble name, Be generous, and strive to spread thy fame!

İyi nâm kazanmak istersen gayret et, çok cömert olmağa çalış.

نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى نامغا ئىگە بولاي دېسەڭ، سېخىي بولۇشقا بەك دىققەت قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئەدگۈ ئاتلىغ بولايىن تەسە ئاقى بولغىل ئارتۇق قاتىغلان ئۇسا
Özüñ edgü atlığ bolayın tese, akı bolğıl artuk katığlan usa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyi nâm kazanmak istersen gayret et, çok cömert olmağa çalış.
🇬🇧 EN 'If thou wouldst win an honored, noble name, Be generous, and strive to spread thy fame!
#4556 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قىلاي قۇل دېسەڭ ھۆر كىشىنى ئۆزۈڭ،
سېخىي بول، تاراتقىن مېلىڭنى ئۆزۈڭ.

If thou wouldst make a freeman thy true friend, Bestow wealth, let thy gifts without an end!

Hür insanı gerçekten kul etmek istersen, cömert ol, mal dağıt, karşılığını görürsün.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەركىن ئادەمنى قۇل قىلاي دېسەڭ، روشەنكى، سېخىي بول، مال تارقىتىپ بەر، ئۈلۈشۈڭنى ئادا قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوشۇغ قۇل قىلايىن تەسە بەلگۈلۈگ ئاقى بول ئۈلە نەڭ كۆتۈردۈڭ ئۈلۈگ
Boşuğ kul kılayın tese belgülüg, akı bol üle neñ kötürdüñ ülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hür insanı gerçekten kul etmek istersen, cömert ol, mal dağıt, karşılığını görürsün.
🇬🇧 EN If thou wouldst make a freeman thy true friend, Bestow wealth, let thy gifts without an end!
#4557 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يېشىم كۆككە يەتسۇن دېسەڭ سەن تۇرۇپ،
بىلىملە ئورۇنلا ھەر ئىشنى كۆرۈپ.

If thou wouldst see thy head touch heaven's crest, Act wisely, putting knowledge to the test!

Bir gün başının göklere ermesini istersen, her işi dikkatle ve bilgi ileyap.

نەسرىي يەشمىسى:
كۈنلەرنىڭ بىرىدە يۈكسىلىپ بېشىم كۆككە يەتسۇن دېسەڭ، ھەممە ئىشنى كۆزىتىپ، بىلىم بىلەن ئىشلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باشىم كۆككە تەگسۈن تەسە سەن تۇرۇپ بىلىگ بىرلە ئىشلە قامۇغ ئىش كۆرۈپ
Başım kökke tegsün tese sen turup, bilig birle işle kamuğ iş körüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir gün başının göklere ermesini istersen, her işi dikkatle ve bilgi ileyap.
🇬🇧 EN If thou wouldst see thy head touch heaven's crest, Act wisely, putting knowledge to the test!
#4558 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھانغا يېيىلسۇن دېسەڭ سەن ئېتىڭ،
مۇساپىرنى كۈتكىن، تارار شۆھرىتىڭ.

If thou wouldst have thy name spread far abroad, Treat travelers well upon the earthly road!

Adının dünyaya yayılmasını istersen, yolcuya iyi muamele et, adın dünyayı dolaşır.

نەسرىي يەشمىسى:
نامىڭنىڭ دۇنياغا تارىلىشىنى خالىساڭ، مۇساپىرلارغا ياخشى قارا، نامىڭ تارقىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇنقا يادىلماق تىلەسە ئاتىڭ ئۈمەگ ئەدگۈ تۇتغىل يۈگۈردى ئاتىڭ
Ajunka yadılmak tilese atıñ, ümeg edgü tutğıl yügürdi atıñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adının dünyaya yayılmasını istersen, yolcuya iyi muamele et, adın dünyayı dolaşır.
🇬🇧 EN If thou wouldst have thy name spread far abroad, Treat travelers well upon the earthly road!
#4559 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ھۇزۇرنىڭ ئىچىدە يولاي مەن دېسەڭ،
غەپلەتنى تاشلا، ئەي مۇلايىم، ئۆزەڭ.

If thou wouldst live in joyful, peaceful grace, Cast negligence away from every place!

Huzur içinde yaşamak istersen, ey yumuşak huylu insan, ihmalkârlığı bir tarafa bırak.

نەسرىي يەشمىسى:
راھەت پاراغەتتە ئۆتەي دېسەڭ، غەپلەتنى تاشلا، ئەي خۇش يېڭىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەجلىگ بولايىن تەسە سەن ئۆزۈن ئوساللىقنى قودغىل ئاي قىلقى تۈزۈن
Erejlig bolayın tese sen özün, osallıknı kodğıl ay kılkı tüzün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Huzur içinde yaşamak istersen, ey yumuşak huylu insan, ihmalkârlığı bir tarafa bırak.
🇬🇧 EN If thou wouldst live in joyful, peaceful grace, Cast negligence away from every place!
#4560 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر مەقسەت ئېرۇر ھەققە ئىبادەت،
ئىشىك ياپ، بۇ نەپسكە يەرمە سەن مەدەت.

If thou wouldst truly serve the Lord on high, Starve lustful flesh; close doors on vanity!

Tanrıya kulluk etmek istersen, vücûda arzuladığı şeyleri verme ve bunun kapısını kapat.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇداغا ئىبادەت قىلاي دېسەڭ، ۋۇجۇدۇڭغا بويسۇنما، بۇنىڭ ئىشىكىنى ئەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلايىن تەسە سەن باياتقا تاپۇغ ئەت ئۆزكە ئۆمىش بەرمە ياپغىل قاپۇغ
Kılayın tese sen bayatka tapuğ, et özke ömiş berme yapğıl kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrıya kulluk etmek istersen, vücûda arzuladığı şeyleri verme ve bunun kapısını kapat.
🇬🇧 EN If thou wouldst truly serve the Lord on high, Starve lustful flesh; close doors on vanity!
#4561 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دېسەڭ ياخشىلىققا ئالاي مەن يېتىپ،
بۇ نەپسنى قىسىپ تۇت، ھەۋەسنى يېسىپ.

If every good thou strivest to attain, Restrain the body, curb desire's rein!'

Her türlü iyiliğe erişmek istersen, vücûdu zapt ve rapt altına al ve nefsine hâkim ol.

نەسرىي يەشمىسى:
جىمى ياخشىلىققا يېتىشەي دېسەڭ، ۋۇجۇدۇڭنى قىسىپ تۇت، ھاۋايى ھەۋەسنى باس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەدگۈلۈككە تەگەيىن تەسە ئەت ئۆزنى قىسا تۇت ھاۋانى باسا
Kamuğ edgülükke tegeyin tese, et özni kısa tut havânı basa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her türlü iyiliğe erişmek istersen, vücûdu zapt ve rapt altına al ve nefsine hâkim ol.
🇬🇧 EN If every good thou strivest to attain, Restrain the body, curb desire's rein!'
#4562 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى دېمىشتۇر تەقۋا تۇتقۇچى،
ئەمەل قىل مۇڭا، ئەي تەۋرەپ تۇرغۇچى.

Well said the God-fearing, devout and pure; Act upon this, O youth, and stand secure:

Takva sahibi çok güzel söylemiş, ey ürkek ve mütereddit insan, buna göre hareket et.

نەسرىي يەشمىسى:
تەقۋادار كىشى بەك ياخشى ئېيتقان، بۇ سۆزگە ئەمەل قىل، ئەي شاش يىگىت:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش ساقىنۇق كىشى بۇ سۆز ئىشكە تۇتغىل ئاي قىلقى ساشى
İdi yakşı aymış sakınuk kişi, bu söz işke tutğıl ay kılkı saşı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Takva sahibi çok güzel söylemiş, ey ürkek ve mütereddit insan, buna göre hareket et.
🇬🇧 EN Well said the God-fearing, devout and pure; Act upon this, O youth, and stand secure:
#4563 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ نەپسنىڭ بەرمە سەن تىلەك ئارزۇسىن،
تىلەك تاپسا يەيدۇ ئىگىسى بېشىن.

'Yield not to carnal body and its greed; Fulfilled desires slay the lord indeed!

Bu vücûdun dilek ve arzusunu yerine getirme, dileğine kavuşursa, sahibinin başını yer.

نەسرىي يەشمىسى:
”ۋۇجۇدۇڭنىڭ ئارزۇ تىلەكلىرىنى قاندۇرما، ۋۇجۇد ئارزۇ تىلىكىگە يەتسە، ئىگىسىنىڭ بېشىنى يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەت ئۆزكە بەرمە تىلەك ئارزۇسىن تىلەك بۇلسا يەيۈر ئىدىسى باشىن
Bu et özke berme tilek ârzûsın, tilek bulsa yeyür idisi başın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu vücûdun dilek ve arzusunu yerine getirme, dileğine kavuşursa, sahibinin başını yer.
🇬🇧 EN 'Yield not to carnal body and its greed; Fulfilled desires slay the lord indeed!
#4564 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاڭا ياخشى قىلسا، يامانلىق قىلۇر،
يامانلىق قىلىنسا، ئۇ بويۇن ئېگۈر.

If indulged, the body turns on thee in strife; If curbed, it bends submissive all its life.'

Ona iyilik yaparsan, o sana kötülük eder, ona kötülük yaparsan, çaresiz, sana karşı boyun eğer.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭغا ياخشىلىق قىلسا، ئۇ يامانلىق قىلىدۇ، ئۇنىڭغا يامانلىق قىلغاندىلا، ئىلاجىسىز بويىنى ئېگىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار ئەدگۈ قىلسا بۇ ئىسىز قىلۇر ئىسىز قىلسا بوينىن ئەگەر ئەركسىزىن
Muñar edgü kılsa bu isiz kılur, isiz kılsa boynın eger erksizin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ona iyilik yaparsan, o sana kötülük eder, ona kötülük yaparsan, çaresiz, sana karşı boyun eğer.
🇬🇧 EN If indulged, the body turns on thee in strife; If curbed, it bends submissive all its life.'
#4565 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈزۈپ سۆز ئۆگدۈلمىش، دېدى: ئەي قاياش،
ئاۋام خۇلقى شۇنداق ئېرۇر، ئەي ئاداش.

Here Ögdülmish concluded speech, and said: "Behold how common folk by ways are led!

Öğdülmiş sözünü bitirdi ve:-— Ey kardeş avamın tavır ve hareketi böyledir — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش سۆزىنى تۈگەتتى ۋە دېدى: ئەي قېرىنداش، ئاۋامنىڭ يوسۇنى ئەنە شۇنداق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن كەستى ئۆگدۈلمىش ئايدى قاداش بۇ ياڭلىغ-تۇرۇر ئام يورىقى ئاداش
Sözin kesti ögdülmiş aydı kadaş, bu yañlığ-turur âm yorıkı adaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş sözünü bitirdi ve:-— Ey kardeş avamın tavır ve hareketi böyledir — dedi —
🇬🇧 EN Here Ögdülmish concluded speech, and said: "Behold how common folk by ways are led!
#4566 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدىم مەن بۇنى ئەمدى، ئىشىتىڭ ئۆزۈڭ،
بۇنى ئۇقساڭ، ئولماس بۆلەكچە سۆزۈڭ.

I have explained; thou hast heard all today; Now that thou knowest, what remains to say?"

بۇلارنى سۆزلەپ بەردىم، سەن ئاڭلىدىڭ، بۇنى چۈشەنگەن بولساڭ، ئەمدى سورايدىغىنىڭ قالمىغاندۇ؟

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنى سۆزلەپ بەردىم، سەن ئاڭلىدىڭ، بۇنى چۈشەنگەن بولساڭ، ئەمدى سورايدىغىنىڭ قالمىغاندۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دېدىم مەن بۇنى ئەمدى، ئىشىتىڭ ئۆزۈڭ. بۇنى ئۇقساڭ، ئولماس بۆلەكچە سۆزۈڭ. ئۇدغۇر مىنىڭ ئۇ گەۋلىسىڭە بىر ئالىي
دېدىم مەن بۇنى ئەمدى، ئىشىتىڭ ئۆزۈڭ. / بۇنى ئۇقساڭ، ئولماس بۆلەكچە سۆزۈڭ. ئۇدغۇر مىنىڭ ئۇ گەۋلىسىڭە بىر ئالىي
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۇلارنى سۆزلەپ بەردىم، سەن ئاڭلىدىڭ، بۇنى چۈشەنگەن بولساڭ، ئەمدى سورايدىغىنىڭ قالمىغاندۇ؟
🇬🇧 EN I have explained; thou hast heard all today; Now that thou knowest, what remains to say?"
#4567 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئودغۇر مىش دېدىكى: بۇ سۆز: تولۇق ئاڭلىدىم مەن،
ئايا كۆڭلى تۈز.

Then answered Odgurmış: "O upright heart, I have heard all thy counsel, part by part!

Odgurmış cevap verdi ve:—Ben bu sözlerin hepsini dinledim, ey dürüst tabiatli insan — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ، شۇنداق دېدى: ئەي تۈز كۆڭۈل، بۇنىڭ ھەممىسىنى ئاڭلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى بۇ سۆز ئەشىتتىم تۈكەل-مەن ئايا قىلقى تۈز
Yanut berdi odğurmış aydı bu söz, eşittim tükel-men ayâ kılkı tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve:—Ben bu sözlerin hepsini dinledim, ey dürüst tabiatli insan — dedi —
🇬🇧 EN Then answered Odgurmış: "O upright heart, I have heard all thy counsel, part by part!
#4568 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يانا بىر سۆزۈم بار مەن ئېيتاي ساڭا،
ئۇنى بەرگىن ئېيتىپ، ئېچىپ سەن ماڭا.

Yet one more question does my mind require; Expound it too, and quench my soul's desire!

Sana soracak bir şeyim daha var, onu da bana izah et.

نەسرىي يەشمىسى:
سەندىن سورايدىغان يەنە بىر سوئالىم بار، ئۇنىمۇ ماڭا ئېچىپ، ئېيتىپ بەرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر سۆزۈم بار ئايىتغۇ ساڭا ئانى ما ئايۇ بەر ئاچا سەن ماڭا
Takı bir sözüm bar ayıtğu saña, anı ma ayu ber aça sen maña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana soracak bir şeyim daha var, onu da bana izah et.
🇬🇧 EN Yet one more question does my mind require; Expound it too, and quench my soul's desire!
#4569 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم مەن قوشۇلسام كىشىلەر بىلە،
بېرىشىم، كېلىشىم كېرەكتۈر كۈلە.

If I consort with people in the town, And visit in and out of fair renown,

Ben insanlara karışırsam, onlara gidip-gelirken, bunu endişesiz ve huzur ile yapmam lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن كىشىلەر بىلەن ئارىلاشسام، ئۇلار بىلەن خۇشال خورام بېرىش كېلىش قىلىشىم كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىلسا ئۆزۈم مەن كىشىلەر بىلە بارىشغۇ كەلىشگۈ كەرەك-مەن كۈلە
Katılsa özüm men kişiler bile, barışğu kelişgü kerek-men küle
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben insanlara karışırsam, onlara gidip-gelirken, bunu endişesiz ve huzur ile yapmam lâzımdır.
🇬🇧 EN If I consort with people in the town, And visit in and out of fair renown,
#4570 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنى شۈبھىسىزكى، چايغا چاقىرۇر،
قىچقىرسام مەن ئۈندەپ، ئۇلارمۇ كېلۇر.

Doubtless to banquets I will be addressed; And in return I must invite each guest.

Şüphesiz, beni yemeğe çağıracaklar ve ben çağırınca, onlar da bana geleceklerdir.

نەسرىي يەشمىسى:
شۈبھىسىزكى، مېنى زىياپەتكە تەكلىپ قىلىشىدۇ، مەنمۇ ئۇلارنى تەكلىپ قىلىشىم كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزىكسىز مەنى ئاشقا ئۈندەگەلەر مەن ئۈندەپ ئولار ما ماڭا كەلگەلەر
Seziksiz meni aşka ündegeler, men ündep olar ma maña kelgeler
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şüphesiz, beni yemeğe çağıracaklar ve ben çağırınca, onlar da bana geleceklerdir.
🇬🇧 EN Doubtless to banquets I will be addressed; And in return I must invite each guest.
#4571 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بېرىپ چايغا قانداق، نېچۈك يەيمەن ئاش،
ئۇلارنى نېچۈك ھەم قىچقىراي، ئاداش.

How should one attend feasts, how taste repast? And how invite when hosting them at last?

Yemeğe nasıl gitmeli ve yemeği nasıl yemeli, çağırırken de nasıl çağırmalı, ey kardeş.

نەسرىي يەشمىسى:
زىياپەتكە قانداق بېرىش ۋە قانداق يېيىش كېرەك، تەكلىپ قىلسا، قانداق چاقىرىش كېرەك، ئەي دوست؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەتەگ بارغۇ ئاشقا نەتەگ يەگۈ ئاش ئوقىسا نەگۈ تەگ ئوقىغۇ ئاداش
Neteg barğu aşka neteg yegü aş, okısa negü teg okığu adaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yemeğe nasıl gitmeli ve yemeği nasıl yemeli, çağırırken de nasıl çağırmalı, ey kardeş.
🇬🇧 EN How should one attend feasts, how taste repast? And how invite when hosting them at last?
#4572 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئوچۇقچە بايان قىل ماڭا ھەم بۇنى،
بۇ ئىشتىن ئالاي مەن تېگىش ھەسسىنى.

Explain this clearly unto me today, That I may take my portion on the way!"

Bunu da bana açık olarak söyle, bu hususta da bir az malûmatım olsun.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىمۇ ماڭا ئوچۇق ئېيتىپ بەرسەڭ، بۇ ئىشتىنمۇ بەھرىمەن بولاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنى ما ئايۇ بەر ماڭا بەلگۈلۈگ بۇ ئىشتىن يەمە ئۆك ئالايىن ئۈلۈگ
Munı ma ayu ber maña belgülüg, bu iştin yeme ök alayın ülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunu da bana açık olarak söyle, bu hususta da bir az malûmatım olsun.
🇬🇧 EN Explain this clearly unto me today, That I may take my portion on the way!"
ئاۋازلىق كىتاب
64-باب: خىزمەتچى ۋە چاكارلارغا قانداق مۇئامىلە قىلىش ھەققىدە
100%
00:00 --:--