Treat those beneath thy hand with mercy kind; Give food and drink, clothe those whom ragged find!
Bir de hizmetçilere iyi muamele et, onlara yiyecek, içecek ver ve giyeceklerini eksik etme.
خىزمەتچى ۋە چاكارلارغا قانداق مۇئامىلە قىلىش ھەققىدە. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 64-بابى، 4527–4572-بېيىتلەر.
Treat those beneath thy hand with mercy kind; Give food and drink, clothe those whom ragged find!
Bir de hizmetçilere iyi muamele et, onlara yiyecek, içecek ver ve giyeceklerini eksik etme.
Lay only burdens measured to their might; God the Almighty will judge thee aright.
Onlara kudretleri nisbetinde iş ver, kadir Tanrı bunların hesabını senden soracaktır.
Impugn not tasks beyond their strength to bear, Lest God become thy Adversary there!
Onlara kudretlerinin fevkinde işler yaptırıp, eziyet etme, aksi hâlde karşında Tanrıyı bulursun.
They are God's servants also, great and small; Oppress them not, to buy hell-fire withal!
Onlar da Allahın kuludur, onlara zulüm ederek, kendine cehennemi satın alma.
Thou art made great, while they are small in place; The great should treat the small with gentle grace.
Sen büyüksün, onlar senden küçüktür, büyük küçüğe karşı dâima lütufkâr ve müşfik olur.
When raised to greatness, keep a humble heart; Humility is the great man's noblest part!
Ne kadar büyük olsan da, alçak gönüllü ol, ey oğul, büyüğe tevâzû yakışır.
Hear what the man of understanding taught; Take heed, O sage of comprehensive thought:
Dinle, akıl sahibi sana ne der, ey geniş bilgili insan, bu söze göre hareket et.
'If made a lord and prince of high degree, Keep heart and tongue humble in equity!
Eğer sen bey ve halkın büyüğü olursan, buna karşı tevâzû ve nezâket fedakârlığını göze al.
Forget not thyself; stray not from the right; Bar not the door to fortune and delight!'
Kendini unutma, hareketlerinde doğru yoldan şaşma, saadetin yolunu kapama ki, o sana sağ-sâlim erişebilsin.
Keep clean and neat thy household and thy hall; Bounty and wealth shall on thy dwelling fall.
Evini-barkını çok temiz ve pâk tut, ey cömert ve açık elli insan, bu sana saadet getirir.
Provide abundant food, salt, bread, and cheer; Thy name shall flourish and good luck draw near.
Bir de yiyeceği, içeceği ve tuz-ekmeği bol tut, iyi nâm kazanırsın ve saadet sana yâr olur.
Match thy expenses to income's demand; When spending grows, inspect what comes to hand!
iradına göre masrafını ayarla, masrafına göre de derhâl iradını tanzim et.
In giving and receiving, fair remain; Thy path will stay wide-open without strain.
Alırken-verirken kolaylık göster ve dürüst hareket et, böyle yaparsan, yolun her vakit açık olur.
If poverty should strike thy hand in need, Lament not to the crowd, O valiant breed!
Eğer elin dara girerse, ey mert yiğit, başkalarına bundan sızlanma
Thy friends will hear, yet cannot give relief; While foes will laugh and rejoice at thy grief.
Sevenlerin duyar, fakat yardımına koşmazlar, seni sevmeyenler ise gülmek için bir fırsat bulurlar.
Friends and companions hold thee in disdain; And this contempt will wound thy heart with pain.
Arkadaş, dost veya kardeş nazarında itibârın kalmaz ve bunun acısından gönülün yaralanır.
Mingle with noble men of virtue high; Be human, living beneath humans' eye!
iyi insanlara katıl ve onlarla münâsebette bulun, insan ol ve insanlar arasında yaşa.
Invest not in mixed shares or partnership; Lest regret bleach thy cheeks and bite thy lip.
Hisseli işlere girişme ve böyle işe mal yatırma, al yanağın peşimanlıktan sararır.
Build not thy home beside a highway wide; Lest harm and trouble strike from every side.
Evin-barkın büyük ve işlek yollara yakın olmasın, sana zararı dokunur, bunu iyice düşün.
Dwell not beside a king, a flooding stream, Nor near a fort, O man of upright beam!
Beye veya taşan nehre komşu olma, hisara yakın durma, ey dürüst kalpli insan.
From these three neighbors profit comes there none; And if harm strikes, it cannot be undone.
Bu üç komşuluktan sana bir fayda olmadığı gibi, bunlardan gelecek zarar da önlenemez.
Before thou buy a house, the neighbor view; Before buying land, ask if the water's true!
Ev almak istersen, komşusunu sor, yer almak istersen, suyunu sor.
Mingle not with the bad; in safety stride; Stand straight and bold, like steed in noble pride!
Kötüye katılma, selâmetle yürü, dâima doğru ve dürüst ol, küheylân gibi, meydanda cevelân et.
Be satisfied with what thou hast acquired; Banish deep sorrow; joy shall be transpired!
Ne varsa, ona kanâat et, bey adını al, hırsına hâkim ol ve huzur içinde yaşa.
Forget not death: alert thou shalt remain; Forget not God: thy eyes shall see again!
Ölümü unutma, gaflete düşmezsin, rabbini unutma, gözün kapalı kalmaz.
Speak thoughtfully: no sorrow shalt thou face; Waste not thy days, to mourn in empty space.
Sözünü düşünerek söyle, sana keder gelmez, hayatını boşuna geçirme, peşiman olmazsın.
Be not too proud: men will loathe thy sight; Be not too stingy: curses will alight.
Çok gururlanma, her kes senden tiksinir, çok hasis de olma, sana söğerler.
Hear what the humble, generous man has said, Who with humanity all mortals fed:
Alçak gönüllü ve insanlığa karşı insanlık gösteren adam ne der, dinle.
'If thou wouldst win an honored, noble name, Be generous, and strive to spread thy fame!
İyi nâm kazanmak istersen gayret et, çok cömert olmağa çalış.
If thou wouldst make a freeman thy true friend, Bestow wealth, let thy gifts without an end!
Hür insanı gerçekten kul etmek istersen, cömert ol, mal dağıt, karşılığını görürsün.
If thou wouldst see thy head touch heaven's crest, Act wisely, putting knowledge to the test!
Bir gün başının göklere ermesini istersen, her işi dikkatle ve bilgi ileyap.
If thou wouldst have thy name spread far abroad, Treat travelers well upon the earthly road!
Adının dünyaya yayılmasını istersen, yolcuya iyi muamele et, adın dünyayı dolaşır.
If thou wouldst live in joyful, peaceful grace, Cast negligence away from every place!
Huzur içinde yaşamak istersen, ey yumuşak huylu insan, ihmalkârlığı bir tarafa bırak.
If thou wouldst truly serve the Lord on high, Starve lustful flesh; close doors on vanity!
Tanrıya kulluk etmek istersen, vücûda arzuladığı şeyleri verme ve bunun kapısını kapat.
If every good thou strivest to attain, Restrain the body, curb desire's rein!'
Her türlü iyiliğe erişmek istersen, vücûdu zapt ve rapt altına al ve nefsine hâkim ol.
Well said the God-fearing, devout and pure; Act upon this, O youth, and stand secure:
Takva sahibi çok güzel söylemiş, ey ürkek ve mütereddit insan, buna göre hareket et.
'Yield not to carnal body and its greed; Fulfilled desires slay the lord indeed!
Bu vücûdun dilek ve arzusunu yerine getirme, dileğine kavuşursa, sahibinin başını yer.
If indulged, the body turns on thee in strife; If curbed, it bends submissive all its life.'
Ona iyilik yaparsan, o sana kötülük eder, ona kötülük yaparsan, çaresiz, sana karşı boyun eğer.
Here Ögdülmish concluded speech, and said: "Behold how common folk by ways are led!
Öğdülmiş sözünü bitirdi ve:-— Ey kardeş avamın tavır ve hareketi böyledir — dedi —
I have explained; thou hast heard all today; Now that thou knowest, what remains to say?"
بۇلارنى سۆزلەپ بەردىم، سەن ئاڭلىدىڭ، بۇنى چۈشەنگەن بولساڭ، ئەمدى سورايدىغىنىڭ قالمىغاندۇ؟
Then answered Odgurmış: "O upright heart, I have heard all thy counsel, part by part!
Odgurmış cevap verdi ve:—Ben bu sözlerin hepsini dinledim, ey dürüst tabiatli insan — dedi —
Yet one more question does my mind require; Expound it too, and quench my soul's desire!
Sana soracak bir şeyim daha var, onu da bana izah et.
If I consort with people in the town, And visit in and out of fair renown,
Ben insanlara karışırsam, onlara gidip-gelirken, bunu endişesiz ve huzur ile yapmam lâzımdır.
Doubtless to banquets I will be addressed; And in return I must invite each guest.
Şüphesiz, beni yemeğe çağıracaklar ve ben çağırınca, onlar da bana geleceklerdir.
How should one attend feasts, how taste repast? And how invite when hosting them at last?
Yemeğe nasıl gitmeli ve yemeği nasıl yemeli, çağırırken de nasıl çağırmalı, ey kardeş.
Explain this clearly unto me today, That I may take my portion on the way!"
Bunu da bana açık olarak söyle, bu hususta da bir az malûmatım olsun.