نەزمىي يەشمىسى:
ئۈنى دوست ئاڭلىسا، قولۇڭ تۈتمىغاي،
ساڭا دوست ئەمەسلەر كۈلۈپ تىنمىغاي.
Thy friends will hear, yet cannot give relief; While foes will laugh and rejoice at thy grief.
Sevenlerin duyar, fakat yardımına koşmazlar, seni sevmeyenler ise gülmek için bir fırsat bulurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنى ياخشى كۆرگۈچىلەر ئاڭلايدۇيۇ، ياردەم قىلالمايدۇ، سېنى ياخشى كۆرمەيدىغانلار تىنماي كۈلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋەرىڭ ئەشىتگەي ئەلىگ تۇتماغاي سىنى سەۋمەگۈچى كۈلە تىنماغاي
Severiñ eşitgey elig tutmağay, sini sevmegüçi küle tınmağay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevenlerin duyar, fakat yardımına koşmazlar, seni sevmeyenler ise gülmek için bir fırsat bulurlar.
🇬🇧 EN Thy friends will hear, yet cannot give relief;
While foes will laugh and rejoice at thy grief.