نەزمىي يەشمىسى:
كۆرەر خار سېنى دوست، قولداش يا قاياش،
ئۈنىڭ ئاغرىقىدىن بولۇر دىلىڭ غەش.
Friends and companions hold thee in disdain; And this contempt will wound thy heart with pain.
Arkadaş, dost veya kardeş nazarında itibârın kalmaz ve bunun acısından gönülün yaralanır.
نەسرىي يەشمىسى:
يولداش، دوست، قېرىنداشلار ئالدىدا ئېتىبارىڭ قالمايدۇ، بۇنىڭ ئەلىمىدىن كۆڭلۈڭ زېدە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇچۇز تۇتغا قولداش ئاداش يا قاداش ئانىڭ ئاغرىغىندا كۆڭۈل بولغا باش
Uçuz tutğa koldaş adaş ya kadaş, anıñ ağrığında köñül bolğa baş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arkadaş, dost veya kardeş nazarında itibârın kalmaz ve bunun acısından gönülün yaralanır.
🇬🇧 EN Friends and companions hold thee in disdain;
And this contempt will wound thy heart with pain.