نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىسىغا قوشۇل ھەم قېتىل،
كىشى بول، كىشىلەر ئارا سەن تىرىل.
Mingle with noble men of virtue high; Be human, living beneath humans' eye!
iyi insanlara katıl ve onlarla münâsebette bulun, insan ol ve insanlar arasında yaşa.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەملەرنىڭ ياخشىسىغا ئارىلىشىپ، مۇناسىۋەت قىل، ئادەم بول ۋە ئادەملەر ئارىسىدا ياشا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەدگۈسىڭە قاتىلغىل قارىل كىشى بول كىشىلەر ئارالا تىرىل
Kişi edgüsiñe katılğıl karıl, kişi bol kişiler arala tiril
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi insanlara katıl ve onlarla münâsebette bulun, insan ol ve insanlar arasında yaşa.
🇬🇧 EN Mingle with noble men of virtue high;
Be human, living beneath humans' eye!