نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇپ مال بىراۋغا سەن يولما شېرىك،
قىزىل رەڭگىڭ بولۇر پۈشماندا سېرىق.
Invest not in mixed shares or partnership; Lest regret bleach thy cheeks and bite thy lip.
Hisseli işlere girişme ve böyle işe mal yatırma, al yanağın peşimanlıktan sararır.
نەسرىي يەشمىسى:
شېرىك ئىشلار غا ئارىلاشما، مېلىڭنى قوشما، پۇشايماندىن قىزىل مەڭزىڭ سارغىيىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈلۈشلەردە تۇرما يا تۇتما نەڭىڭ ئۆكۈنچۈن سارىغ بولغا قىزغۇ ئەڭىڭ
Ülüşlerde turma ya tutma neñiñ, ökünçün sarığ bolğa kızğu eñiñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hisseli işlere girişme ve böyle işe mal yatırma, al yanağın peşimanlıktan sararır.
🇬🇧 EN Invest not in mixed shares or partnership;
Lest regret bleach thy cheeks and bite thy lip.