نەزمىي يەشمىسى:
ئۆيۈڭنى يېقىن سالما چوڭ يولغا سەن،
ئۈنىڭدىن ھەزەر قىل، زەرەر كۆرسەن.
Build not thy home beside a highway wide; Lest harm and trouble strike from every side.
Evin-barkın büyük ve işlek yollara yakın olmasın, sana zararı dokunur, bunu iyice düşün.
نەسرىي يەشمىسى:
چوڭ يولغا يېقىن يەرگە ئۆي جاي سالما، زىيىنى تېگىدۇ، بۇنى ياخشى ھېسابقا ئال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغ يولقا تۇتما سەن ئەۋ بارق ياقىن توقىغاي يودۇغ سەن مۇنى كەد ساقىن
Uluğ yolka tutma sen ev bark yakın, tokığay yoduğ sen munı ked sakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Evin-barkın büyük ve işlek yollara yakın olmasın, sana zararı dokunur, bunu iyice düşün.
🇬🇧 EN Build not thy home beside a highway wide;
Lest harm and trouble strike from every side.