نەزمىي يەشمىسى:
تاشار دەريا يا بەگنىڭ بولما قوشنىسى،
يېقىن تۈرما ھېسارغا ئەقىل ئىگىسى.
Dwell not beside a king, a flooding stream, Nor near a fort, O man of upright beam!
Beye veya taşan nehre komşu olma, hisara yakın durma, ey dürüst kalpli insan.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگكە ۋە تاشقىن دەرياغا قوشنا بولما، ساراي قورغىنىغا يېقىن تۇرما، ئەي كۆڭلى تۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگىگ قوشنى قىلما يا يادغۇن ئۆگۈز ھىسارقا ياقىن تۇرما ئاي كۆڭلى تۈز
Begig koşnı kılma ya yadğun ögüz, hisârka yakın turma ay köñli tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beye veya taşan nehre komşu olma, hisara yakın durma, ey dürüst kalpli insan.
🇬🇧 EN Dwell not beside a king, a flooding stream,
Nor near a fort, O man of upright beam!