نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچ قوشنىلىقتىن ساڭا پايدا يوق،
زىيان تەگسە ئۇنى توسار چارە يوق.
From these three neighbors profit comes there none; And if harm strikes, it cannot be undone.
Bu üç komşuluktan sana bir fayda olmadığı gibi, bunlardan gelecek zarar da önlenemez.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچ قوشنىچىلىقتىن ساڭا پايدا تەگمەيدۇ، ئۇنىڭ زىيىنى تەگسە، ئامال بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۈچ قوشنىلىقتىن ساڭا ئاسغى يوق ئانىڭ ياسى تەگسە ئاڭار ئوسغى يوق
Bu üç koşnılıktın saña asğı yok, anıñ yası tegse añar osğı yok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu üç komşuluktan sana bir fayda olmadığı gibi, bunlardan gelecek zarar da önlenemez.
🇬🇧 EN From these three neighbors profit comes there none;
And if harm strikes, it cannot be undone.