نەزمىي يەشمىسى:
ئۆي ئالماق تىلىسەڭ، قوشنىغا قارا،
يەر ئالماق تىلىسەڭ، سۈيىنى سورا.
Before thou buy a house, the neighbor view; Before buying land, ask if the water's true!
Ev almak istersen, komşusunu sor, yer almak istersen, suyunu sor.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆي ئالماقچى بولساڭ، قوشنىسىنى سورا، يەر ئالماقچى بولساڭ، سۈيىنى سورا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەۋ ئالماق تىلەسە ئايىت قوشنىسىن يەر ئالماق تىلەسە ئايىتغىل سۇۋىن
Ev almak tilese ayıt koşnısın, yer almak tilese ayıtğıl suvın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ev almak istersen, komşusunu sor, yer almak istersen, suyunu sor.
🇬🇧 EN Before thou buy a house, the neighbor view;
Before buying land, ask if the water's true!