نەزمىي يەشمىسى:
يامانغا قوشۇلماي ئامانلىقتا تۈر،
يولۇپ تۈز خۇلق، ئارغىماقتەك يۈگۈر.
Mingle not with the bad; in safety stride; Stand straight and bold, like steed in noble pride!
Kötüye katılma, selâmetle yürü, dâima doğru ve dürüst ol, küheylân gibi, meydanda cevelân et.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانغا قوشۇلما، ساق سالامەت بولسەن، ئۇي پەيلىڭنى توغرا تۇت، تۇلپاردەك جەۋلان قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزكە قاتىلما سەلامەت يورى قىلىنچىڭ كۆنى تۇت كەۋەل تەگ كۈرى
İsizke katılma selâmet yorı, kılınçıñ köni tut kevel teg küri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötüye katılma, selâmetle yürü, dâima doğru ve dürüst ol, küheylân gibi, meydanda cevelân et.
🇬🇧 EN Mingle not with the bad; in safety stride;
Stand straight and bold, like steed in noble pride!