نەزمىي يەشمىسى:
قانائەت قىل بارغا، بەگ ئاتىنى ئال،
قويۇپ ئەندىشىنى، ياشا سەن خۇشال.
Be satisfied with what thou hast acquired; Banish deep sorrow; joy shall be transpired!
Ne varsa, ona kanâat et, bey adını al, hırsına hâkim ol ve huzur içinde yaşa.
نەسرىي يەشمىسى:
باربڭغا قانائەت قىل، بەگ نامىنى ئال، غەم قايغۇنى قىسقا قىل، شادلىققا يۈزلەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارىغ تاپقىل ئەمدى بەگ ئاتىن ئالىن ساقىنچ قىسغا تۇتغىل سەۋىنچىن سالىن
Barığ tapkıl emdi beg atın alın, sakınç kısğa tutğıl sevinçin salın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne varsa, ona kanâat et, bey adını al, hırsına hâkim ol ve huzur içinde yaşa.
🇬🇧 EN Be satisfied with what thou hast acquired;
Banish deep sorrow; joy shall be transpired!