نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى ئۈنتۈما، ئويغاق تۇت ئۆزۈڭ،
ئىگەڭنى ئۈنتۈما، ئېچىلغاي كۆزۈڭ.
Forget not death: alert thou shalt remain; Forget not God: thy eyes shall see again!
Ölümü unutma, gaflete düşmezsin, rabbini unutma, gözün kapalı kalmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمىڭنى ئۈنتۇما، سەگەك بولسەن، ئىگەڭنى ئۈنتۇما، كۆزۈڭ ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمۈگ ئۇنىتما ئودۇلغاي ئۆزۈڭ ئىدىڭنى ئۇنىتما ئاچىلغاي كۆزۈڭ
Ölümüg unıtma odulğay özüñ, idiñni unıtma açılğay közüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümü unutma, gaflete düşmezsin, rabbini unutma, gözün kapalı kalmaz.
🇬🇧 EN Forget not death: alert thou shalt remain;
Forget not God: thy eyes shall see again!