نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈڭنى قىل ئويلاپ، غېمىڭ ئاشمىغاي،
زايە قىلما ۋاقتىڭ، پۇشمان بولمىغاي.
Speak thoughtfully: no sorrow shalt thou face; Waste not thy days, to mourn in empty space.
Sözünü düşünerek söyle, sana keder gelmez, hayatını boşuna geçirme, peşiman olmazsın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېھتىيات بىلەن سۆزلە، قايغۇ كۆرمەيسەن، كۈنلىرىڭنى بىھۇدە ئۆتكۈزمە، پۇشايمان قىلمايسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈڭ ساقنۇ سۆزلە ساقىنچ كەلمەگەي ياۋا قىلما ئۈد كۈن ئۆكۈنچ بولماغاي
Sözüñ saknu sözle sakınç kelmegey, yava kılma üd kün ökünç bolmağay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözünü düşünerek söyle, sana keder gelmez, hayatını boşuna geçirme, peşiman olmazsın.
🇬🇧 EN Speak thoughtfully: no sorrow shalt thou face;
Waste not thy days, to mourn in empty space.