نەزمىي يەشمىسى:
مۇرۇرلانما ئارتۇق، لاۋزا بولۇرسەن،
بېخىل بولما ئارتۇق، تىلغا قالۇرسەن.
Be not too proud: men will loathe thy sight; Be not too stingy: curses will alight.
Çok gururlanma, her kes senden tiksinir, çok hasis de olma, sana söğerler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئارتۇق تەكەببۇر بولما، تېتىقسىز بولسەن، ئارتۇقچە پىخسىق بولما، نەپرەتكە قالسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈۋەزلەنمە ئارتۇق تۇرى بولغا سەن ساران بولما ئارتۇق سۆكۈش بۇلغا سەن
Küvezlenme artuk turı bolğa sen, saran bolma artuk söküş bulğa sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok gururlanma, her kes senden tiksinir, çok hasis de olma, sana söğerler.
🇬🇧 EN Be not too proud: men will loathe thy sight;
Be not too stingy: curses will alight.