نەزمىي يەشمىسى:
مۇلايىم كۆڭۈل ئەر، ئىشت نېمە دەر،
كىشىلىكنى قىلغىن كىشىلىك قەدەر.
Hear what the humble, generous man has said, Who with humanity all mortals fed:
Alçak gönüllü ve insanlığa karşı insanlık gösteren adam ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
. ئادەمگە ئادەمگەرچىلىك قىلىدىغان، دىلى كەمتەر كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت كۆڭلى ئالچاق كىشى كىشىلىك قىلىغلى كىشىلىك تۇشى
Negü ter eşit köñli alçak kişi, kişilik kılığlı kişilik tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alçak gönüllü ve insanlığa karşı insanlık gösteren adam ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the humble, generous man has said,
Who with humanity all mortals fed: