نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ياخشى ئاتلىق بولاي مەن دېسەڭ،
سېخىيلىق قىلىشقا تىرىش تۈرۈپ يەڭ.
'If thou wouldst win an honored, noble name, Be generous, and strive to spread thy fame!
İyi nâm kazanmak istersen gayret et, çok cömert olmağa çalış.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى نامغا ئىگە بولاي دېسەڭ، سېخىي بولۇشقا بەك دىققەت قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئەدگۈ ئاتلىغ بولايىن تەسە ئاقى بولغىل ئارتۇق قاتىغلان ئۇسا
Özüñ edgü atlığ bolayın tese, akı bolğıl artuk katığlan usa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyi nâm kazanmak istersen gayret et, çok cömert olmağa çalış.
🇬🇧 EN 'If thou wouldst win an honored, noble name,
Be generous, and strive to spread thy fame!