نەزمىي يەشمىسى:
قىلاي قۇل دېسەڭ ھۆر كىشىنى ئۆزۈڭ،
سېخىي بول، تاراتقىن مېلىڭنى ئۆزۈڭ.
If thou wouldst make a freeman thy true friend, Bestow wealth, let thy gifts without an end!
Hür insanı gerçekten kul etmek istersen, cömert ol, mal dağıt, karşılığını görürsün.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەركىن ئادەمنى قۇل قىلاي دېسەڭ، روشەنكى، سېخىي بول، مال تارقىتىپ بەر، ئۈلۈشۈڭنى ئادا قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوشۇغ قۇل قىلايىن تەسە بەلگۈلۈگ ئاقى بول ئۈلە نەڭ كۆتۈردۈڭ ئۈلۈگ
Boşuğ kul kılayın tese belgülüg, akı bol üle neñ kötürdüñ ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hür insanı gerçekten kul etmek istersen, cömert ol, mal dağıt, karşılığını görürsün.
🇬🇧 EN If thou wouldst make a freeman thy true friend,
Bestow wealth, let thy gifts without an end!