نەزمىي يەشمىسى:
يېشىم كۆككە يەتسۇن دېسەڭ سەن تۇرۇپ،
بىلىملە ئورۇنلا ھەر ئىشنى كۆرۈپ.
If thou wouldst see thy head touch heaven's crest, Act wisely, putting knowledge to the test!
Bir gün başının göklere ermesini istersen, her işi dikkatle ve bilgi ileyap.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈنلەرنىڭ بىرىدە يۈكسىلىپ بېشىم كۆككە يەتسۇن دېسەڭ، ھەممە ئىشنى كۆزىتىپ، بىلىم بىلەن ئىشلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باشىم كۆككە تەگسۈن تەسە سەن تۇرۇپ بىلىگ بىرلە ئىشلە قامۇغ ئىش كۆرۈپ
Başım kökke tegsün tese sen turup, bilig birle işle kamuğ iş körüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir gün başının göklere ermesini istersen, her işi dikkatle ve bilgi ileyap.
🇬🇧 EN If thou wouldst see thy head touch heaven's crest,
Act wisely, putting knowledge to the test!