نەزمىي يەشمىسى:
جاھانغا يېيىلسۇن دېسەڭ سەن ئېتىڭ،
مۇساپىرنى كۈتكىن، تارار شۆھرىتىڭ.
If thou wouldst have thy name spread far abroad, Treat travelers well upon the earthly road!
Adının dünyaya yayılmasını istersen, yolcuya iyi muamele et, adın dünyayı dolaşır.
نەسرىي يەشمىسى:
نامىڭنىڭ دۇنياغا تارىلىشىنى خالىساڭ، مۇساپىرلارغا ياخشى قارا، نامىڭ تارقىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇنقا يادىلماق تىلەسە ئاتىڭ ئۈمەگ ئەدگۈ تۇتغىل يۈگۈردى ئاتىڭ
Ajunka yadılmak tilese atıñ, ümeg edgü tutğıl yügürdi atıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adının dünyaya yayılmasını istersen, yolcuya iyi muamele et, adın dünyayı dolaşır.
🇬🇧 EN If thou wouldst have thy name spread far abroad,
Treat travelers well upon the earthly road!