نەزمىي يەشمىسى:
ھۇزۇرنىڭ ئىچىدە يولاي مەن دېسەڭ،
غەپلەتنى تاشلا، ئەي مۇلايىم، ئۆزەڭ.
If thou wouldst live in joyful, peaceful grace, Cast negligence away from every place!
Huzur içinde yaşamak istersen, ey yumuşak huylu insan, ihmalkârlığı bir tarafa bırak.
نەسرىي يەشمىسى:
راھەت پاراغەتتە ئۆتەي دېسەڭ، غەپلەتنى تاشلا، ئەي خۇش يېڭىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەجلىگ بولايىن تەسە سەن ئۆزۈن ئوساللىقنى قودغىل ئاي قىلقى تۈزۈن
Erejlig bolayın tese sen özün, osallıknı kodğıl ay kılkı tüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Huzur içinde yaşamak istersen, ey yumuşak huylu insan, ihmalkârlığı bir tarafa bırak.
🇬🇧 EN If thou wouldst live in joyful, peaceful grace,
Cast negligence away from every place!