نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر مەقسەت ئېرۇر ھەققە ئىبادەت،
ئىشىك ياپ، بۇ نەپسكە يەرمە سەن مەدەت.
If thou wouldst truly serve the Lord on high, Starve lustful flesh; close doors on vanity!
Tanrıya kulluk etmek istersen, vücûda arzuladığı şeyleri verme ve bunun kapısını kapat.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇداغا ئىبادەت قىلاي دېسەڭ، ۋۇجۇدۇڭغا بويسۇنما، بۇنىڭ ئىشىكىنى ئەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلايىن تەسە سەن باياتقا تاپۇغ ئەت ئۆزكە ئۆمىش بەرمە ياپغىل قاپۇغ
Kılayın tese sen bayatka tapuğ, et özke ömiş berme yapğıl kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrıya kulluk etmek istersen, vücûda arzuladığı şeyleri verme ve bunun kapısını kapat.
🇬🇧 EN If thou wouldst truly serve the Lord on high,
Starve lustful flesh; close doors on vanity!