نەزمىي يەشمىسى:
دېسەڭ ياخشىلىققا ئالاي مەن يېتىپ،
بۇ نەپسنى قىسىپ تۇت، ھەۋەسنى يېسىپ.
If every good thou strivest to attain, Restrain the body, curb desire's rein!'
Her türlü iyiliğe erişmek istersen, vücûdu zapt ve rapt altına al ve nefsine hâkim ol.
نەسرىي يەشمىسى:
جىمى ياخشىلىققا يېتىشەي دېسەڭ، ۋۇجۇدۇڭنى قىسىپ تۇت، ھاۋايى ھەۋەسنى باس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەدگۈلۈككە تەگەيىن تەسە ئەت ئۆزنى قىسا تۇت ھاۋانى باسا
Kamuğ edgülükke tegeyin tese, et özni kısa tut havânı basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her türlü iyiliğe erişmek istersen, vücûdu zapt ve rapt altına al ve nefsine hâkim ol.
🇬🇧 EN If every good thou strivest to attain,
Restrain the body, curb desire's rein!'