نەزمىي يەشمىسى:
قولۇڭ قىسقا بولۇپ قالسا بىر ۋاقىت،
زارلانما كىشىگە، ئەي باتۇر يىگىت.
If poverty should strike thy hand in need, Lament not to the crowd, O valiant breed!
Eğer elin dara girerse, ey mert yiğit, başkalarına bundan sızlanma
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىدە قولۇڭ قىسقىلىق قىلسا، كىشىگە زارلانما، ئەي مەرد باتۇر!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ تارلىقى تەگسە ئەمدى ساڭا كىشىكە مۇڭادما ئاي ئەرسىگ توڭا
Elig tarlıkı tegse emdi saña, kişike muñadma ay ersig toña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer elin dara girerse, ey mert yiğit, başkalarına bundan sızlanma
🇬🇧 EN If poverty should strike thy hand in need,
Lament not to the crowd, O valiant breed!