نەزمىي يەشمىسى:
ئېلىمغا - بېرىمگە يۈمشاق ياخشى بول،
بولۇر ھەر زامانكىم، ساڭا ئوچۇق يول.
In giving and receiving, fair remain; Thy path will stay wide-open without strain.
Alırken-verirken kolaylık göster ve dürüst hareket et, böyle yaparsan, yolun her vakit açık olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېلى بېرىمگە ئەپچىل، ياخشى بول، ھەرقانداق ۋاقىتتا، يولۇڭ ئوچۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئالىمقا بەرىمكە ئوڭاي ئەدگۈ بول قايۇ ئۈدتە قىلسا ئاچۇق بولغا يول
Alımka berimke oñay edgü bol, kayu üdte kılsa açuk bolğa yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alırken-verirken kolaylık göster ve dürüst hareket et, böyle yaparsan, yolun her vakit açık olur.
🇬🇧 EN In giving and receiving, fair remain;
Thy path will stay wide-open without strain.