نەزمىي يەشمىسى:
كىرىمگە يارىشا چىقىم ئەيلىگىن،
چىقىم بولسا، دەرھال قىل كىرىم يولىن.
Match thy expenses to income's demand; When spending grows, inspect what comes to hand!
iradına göre masrafını ayarla, masrafına göre de derhâl iradını tanzim et.
نەسرىي يەشمىسى:
كىرىمىڭگە يارىشا چىقىم قىل، چىقىم بولسا، دەرھال كىرىمگە نەزەر سال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىرىشكە ياراشى چىقىش قىل ياقىن چىقىش بولسا تەركىن كىرىشكە باقىن
Kirişke yaraşı çıkış kıl yakın, çıkış bolsa terkin kirişke bakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iradına göre masrafını ayarla, masrafına göre de derhâl iradını tanzim et.
🇬🇧 EN Match thy expenses to income's demand;
When spending grows, inspect what comes to hand!