نەزمىي يەشمىسى:
ئېشىڭ، تۈز - نېنىڭ ۋە چېيىڭ كەڭرى قىل،
ئېتىڭ ياخشى بولۇپ، بەختىڭ كېلەر، بىل.
Provide abundant food, salt, bread, and cheer; Thy name shall flourish and good luck draw near.
Bir de yiyeceği, içeceği ve tuz-ekmeği bol tut, iyi nâm kazanırsın ve saadet sana yâr olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاش تائام، نان تۇزۇڭنىمۇ كەڭ قىل، ياخشى نام قازىنىسەن، بەخت ساڭا يار بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاش ئىچگۈ تۇز ئەتمەك يەمە كەڭرۈ تۇت ئاتىڭ ئەدگۈ بولغاي كەلۈ بەرگە قۇت
Aş içgü tuz etmek yeme keñrü tut, atıñ edgü bolğay kelü berge kut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de yiyeceği, içeceği ve tuz-ekmeği bol tut, iyi nâm kazanırsın ve saadet sana yâr olur.
🇬🇧 EN Provide abundant food, salt, bread, and cheer;
Thy name shall flourish and good luck draw near.