نەزمىي يەشمىسى:
ئۆيۈڭ - مۈلكۈڭنى پاڭ - ئېرىغ تۈت ھامان،
ئايا مەرد، كېلەر بەخت ساڭا ھەر زامان.
Keep clean and neat thy household and thy hall; Bounty and wealth shall on thy dwelling fall.
Evini-barkını çok temiz ve pâk tut, ey cömert ve açık elli insan, bu sana saadet getirir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆي جايىڭنى بەك پاكىز، ئازادە تۇت، ئەي قولى كەڭ، سېخىي، ساڭا بەخت دۆلەت كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەۋىڭ بارقىڭ كەد ئارىغ تۇت سىلىگ ساڭا كەلگە دەۋلەت ئاقى كەڭ ئەلىگ
Eviñ barkıñ ked arığ tut silig, saña kelge devlet akı keñ elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Evini-barkını çok temiz ve pâk tut, ey cömert ve açık elli insan, bu sana saadet getirir.
🇬🇧 EN Keep clean and neat thy household and thy hall;
Bounty and wealth shall on thy dwelling fall.