نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى ئۇنتۇما، ھەق يولدىن ئازما،
كېلەر بەخت يولىغا سەن سالما توسۇق.
Forget not thyself; stray not from the right; Bar not the door to fortune and delight!'
Kendini unutma, hareketlerinde doğru yoldan şaşma, saadetin yolunu kapama ki, o sana sağ-sâlim erişebilsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى ئۇنتۇما، يولۇڭدىن يېڭىلىپ قالما، بەخت ۋە سالامەتلىك يولنى ئېتىپ قويما.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭنى ئۇنىتما ياڭىلما يورىق كەلىر قۇتقا ياپما سەلامەت يولۇغ
Özüñni unıtma yañılma yorık, kelir kutka yapma selâmet yoluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendini unutma, hareketlerinde doğru yoldan şaşma, saadetin yolunu kapama ki, o sana sağ-sâlim erişebilsin.
🇬🇧 EN Forget not thyself; stray not from the right;
Bar not the door to fortune and delight!'