نەزمىي يەشمىسى:
يەگ ئولساڭ ۋە ياكى خەلققە ئۇلۇغ،
ئۆزۈڭنى مۇلايىم، كىچىك تۇتقۇلۇق.
'If made a lord and prince of high degree, Keep heart and tongue humble in equity!
Eğer sen bey ve halkın büyüğü olursan, buna karşı tevâzû ve nezâket fedakârlığını göze al.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئەگەر سەن خەلققە ئۇلۇغ بەگ بولساڭ، دىلىڭ ۋە تىلىڭنى كىچىك تۇت، ئۆزۈڭگە پايدىلىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بولسا سەن بەگ بودۇنقا ئۇلۇغ كۆڭۈل تىل كىچىگ تۇت ئۆزۈڭكە يۇلۇغ
Kalı bolsa sen beg bodunka uluğ, köñül til kiçig tut özüñke yuluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sen bey ve halkın büyüğü olursan, buna karşı tevâzû ve nezâket fedakârlığını göze al.
🇬🇧 EN 'If made a lord and prince of high degree,
Keep heart and tongue humble in equity!