نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغ بولدۇڭ ئەرسە كىچىك تۇت كۆڭۈل،
ئۇلۇغقا كىچىكلىك يارىشۇر، ئوغۇل.
When raised to greatness, keep a humble heart; Humility is the great man's noblest part!
Ne kadar büyük olsan da, alçak gönüllü ol, ey oğul, büyüğe tevâzû yakışır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغ مەرتىۋىلىك بولغاندا، كۆڭلۈڭنى كىچىك تۇت، ئەي ئوغۇل، ئۇلۇغقا كىچىكلىك يارىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغ بولدۇڭ ئەرسە كىچىگ تۇت كۆڭۈل ئۇلۇغقا كىچىگلىك ياراشۇر ئوغۇل
Uluğ bolduñ erse kiçig tut köñül, uluğka kiçiglik yaraşur oğul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar büyük olsan da, alçak gönüllü ol, ey oğul, büyüğe tevâzû yakışır.
🇬🇧 EN When raised to greatness, keep a humble heart;
Humility is the great man's noblest part!