نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغسەن، ئۇلار بولدى سەندىن كىچىك،
كىچىككە ئۇلۇغلار رېھىم ئەتكۈلۈك.
Thou art made great, while they are small in place; The great should treat the small with gentle grace.
Sen büyüksün, onlar senden küçüktür, büyük küçüğe karşı dâima lütufkâr ve müşfik olur.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۈلۈغ مەرتىۋىلىك ، ئۇلار بولسا، سەندىن كىچىك، ئۇلۇغلار كىچىككە شەپقەتلىك ۋە خۇش مۇئامىلە بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغ سەن ئولار بولدى سەندە كىچىگ كىچىگكە ئۇلۇغ بولدى ئاچىغ سۈچىگ
Uluğ sen olar boldı sende kiçig, kiçigke uluğ boldı açığ süçig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen büyüksün, onlar senden küçüktür, büyük küçüğe karşı dâima lütufkâr ve müşfik olur.
🇬🇧 EN Thou art made great, while they are small in place;
The great should treat the small with gentle grace.