نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلارمۇ تامامەن خۇدانىڭ قۇلى،
زۇلۇم ئەيلەپ ئاچما جەھەتتەم يولى.
They are God's servants also, great and small; Oppress them not, to buy hell-fire withal!
Onlar da Allahın kuludur, onlara zulüm ederek, kendine cehennemi satın alma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ ھەممىسىمۇ خۇدانىڭ قۇللىرىدۇر، ئۇلارغا زۈلۈم قىلىپ، ئۆزۈڭگە دوزاخنى ئالما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولار ما بايات قۇللارى ئول قامۇغ ئاڭار كۈچ قىلىپ ئۆزكە ئالما تامۇغ
Olar ma bayat kulları ol kamuğ, añar küç kılıp özke alma tamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlar da Allahın kuludur, onlara zulüm ederek, kendine cehennemi satın alma.
🇬🇧 EN They are God's servants also, great and small;
Oppress them not, to buy hell-fire withal!