نەزمىي يەشمىسى:
تولا ئارتۇق ئەمگەك يۈكلىمە ئاڭا،
غەزەپ قىلغۇسى ھەق بۇنىڭلە ساڭا.
Impugn not tasks beyond their strength to bear, Lest God become thy Adversary there!
Onlara kudretlerinin fevkinde işler yaptırıp, eziyet etme, aksi hâlde karşında Tanrıyı bulursun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارغا ئارتۇقچە مۇشەققەت يەتكۈزمە، شۇنداق قىلغاندا خۇدا ئۈچۈن ئەجر قىلغان بولسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايى ئارتۇق ئەمگەك تەگۈرمە ئاڭار بايات ئول ساڭا ھاسمى ئاندىن سىڭار
Ayı artuk emgek tegürme añar, bayat ol saña hasmı andın sıñar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara kudretlerinin fevkinde işler yaptırıp, eziyet etme, aksi hâlde karşında Tanrıyı bulursun.
🇬🇧 EN Impugn not tasks beyond their strength to bear,
Lest God become thy Adversary there!