نەزمىي يەشمىسى:
كۈچىگە مۇناسىپ يۈكلە سەن يۈكىن،
سېنىڭدىن سورايدۇ خۇدا ھېسابىن.
Lay only burdens measured to their might; God the Almighty will judge thee aright.
Onlara kudretleri nisbetinde iş ver, kadir Tanrı bunların hesabını senden soracaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈچىگە يارشا يۈك ئارتقىن، قادىر خۇدا سەندىن ھېساب ئالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈچىڭە تەڭەشى يۈدۈرگىل يۈكىن ئايىتغاي سەنىڭدىن بايات ئەركلىگىن
Küçiñe teñeşi yüdürgil yükin, ayıtğay seniñdin bayat erkligin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara kudretleri nisbetinde iş ver, kadir Tanrı bunların hesabını senden soracaktır.
🇬🇧 EN Lay only burdens measured to their might;
God the Almighty will judge thee aright.