نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ياخشى تۇتقىن بۇ خىزمەتچىنى،
يېمەك - ئىچكۈ بەر، قىل پۈتۈن ئەگىنىنى.
Treat those beneath thy hand with mercy kind; Give food and drink, clothe those whom ragged find!
Bir de hizmetçilere iyi muamele et, onlara yiyecek, içecek ver ve giyeceklerini eksik etme.
نەسرىي يەشمىسى:
قول ئاستىدىكىلەرنىمۇ ياخشى تۇتقىن، يېمەك ئىچمەك بەرگىن، يىرتقىنى ياما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ئەدگۈ تۇتغىل ئەلىگ ئاسراقىغ يەگۈ ئىچگۈ بەرگىل بۈتۈر ئوپراقىغ
Yeme edgü tutğıl elig asrakığ, yegü içgü bergil bütür oprakığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de hizmetçilere iyi muamele et, onlara yiyecek, içecek ver ve giyeceklerini eksik etme.
🇬🇧 EN Treat those beneath thy hand with mercy kind;
Give food and drink, clothe those whom ragged find!