نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئودغۇر مىش دېدىكى: بۇ سۆز: تولۇق ئاڭلىدىم مەن،
ئايا كۆڭلى تۈز.
Then answered Odgurmış: "O upright heart, I have heard all thy counsel, part by part!
Odgurmış cevap verdi ve:—Ben bu sözlerin hepsini dinledim, ey dürüst tabiatli insan — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ، شۇنداق دېدى: ئەي تۈز كۆڭۈل، بۇنىڭ ھەممىسىنى ئاڭلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى بۇ سۆز ئەشىتتىم تۈكەل-مەن ئايا قىلقى تۈز
Yanut berdi odğurmış aydı bu söz, eşittim tükel-men ayâ kılkı tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve:—Ben bu sözlerin hepsini dinledim, ey dürüst tabiatli insan — dedi —
🇬🇧 EN Then answered Odgurmış: "O upright heart,
I have heard all thy counsel, part by part!