نەزمىي يەشمىسى:
دېدىم مەن بۇنى ئەمدى، ئىشىتىڭ ئۆزۈڭ،
بۇنى ئۇقساڭ، ئولماس بۆلەكچە سۆزۈڭ.
I have explained; thou hast heard all today; Now that thou knowest, what remains to say?"
بۇلارنى سۆزلەپ بەردىم، سەن ئاڭلىدىڭ، بۇنى چۈشەنگەن بولساڭ، ئەمدى سورايدىغىنىڭ قالمىغاندۇ؟
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنى سۆزلەپ بەردىم، سەن ئاڭلىدىڭ، بۇنى چۈشەنگەن بولساڭ، ئەمدى سورايدىغىنىڭ قالمىغاندۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دېدىم مەن بۇنى ئەمدى، ئىشىتىڭ ئۆزۈڭ. بۇنى ئۇقساڭ، ئولماس بۆلەكچە سۆزۈڭ. ئۇدغۇر مىنىڭ ئۇ گەۋلىسىڭە بىر ئالىي
دېدىم مەن بۇنى ئەمدى، ئىشىتىڭ ئۆزۈڭ. / بۇنى ئۇقساڭ، ئولماس بۆلەكچە سۆزۈڭ. ئۇدغۇر مىنىڭ ئۇ گەۋلىسىڭە بىر ئالىي
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۇلارنى سۆزلەپ بەردىم، سەن ئاڭلىدىڭ، بۇنى چۈشەنگەن بولساڭ، ئەمدى سورايدىغىنىڭ قالمىغاندۇ؟
🇬🇧 EN I have explained; thou hast heard all today;
Now that thou knowest, what remains to say?"