نەزمىي يەشمىسى:
بۇ نەپسنىڭ بەرمە سەن تىلەك ئارزۇسىن،
تىلەك تاپسا يەيدۇ ئىگىسى بېشىن.
'Yield not to carnal body and its greed; Fulfilled desires slay the lord indeed!
Bu vücûdun dilek ve arzusunu yerine getirme, dileğine kavuşursa, sahibinin başını yer.
نەسرىي يەشمىسى:
”ۋۇجۇدۇڭنىڭ ئارزۇ تىلەكلىرىنى قاندۇرما، ۋۇجۇد ئارزۇ تىلىكىگە يەتسە، ئىگىسىنىڭ بېشىنى يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەت ئۆزكە بەرمە تىلەك ئارزۇسىن تىلەك بۇلسا يەيۈر ئىدىسى باشىن
Bu et özke berme tilek ârzûsın, tilek bulsa yeyür idisi başın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu vücûdun dilek ve arzusunu yerine getirme, dileğine kavuşursa, sahibinin başını yer.
🇬🇧 EN 'Yield not to carnal body and its greed;
Fulfilled desires slay the lord indeed!