نەزمىي يەشمىسى:
ئاڭا ياخشى قىلسا، يامانلىق قىلۇر،
يامانلىق قىلىنسا، ئۇ بويۇن ئېگۈر.
If indulged, the body turns on thee in strife; If curbed, it bends submissive all its life.'
Ona iyilik yaparsan, o sana kötülük eder, ona kötülük yaparsan, çaresiz, sana karşı boyun eğer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭغا ياخشىلىق قىلسا، ئۇ يامانلىق قىلىدۇ، ئۇنىڭغا يامانلىق قىلغاندىلا، ئىلاجىسىز بويىنى ئېگىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار ئەدگۈ قىلسا بۇ ئىسىز قىلۇر ئىسىز قىلسا بوينىن ئەگەر ئەركسىزىن
Muñar edgü kılsa bu isiz kılur, isiz kılsa boynın eger erksizin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ona iyilik yaparsan, o sana kötülük eder, ona kötülük yaparsan, çaresiz, sana karşı boyun eğer.
🇬🇧 EN If indulged, the body turns on thee in strife;
If curbed, it bends submissive all its life.'