نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم مەن قوشۇلسام كىشىلەر بىلە،
بېرىشىم، كېلىشىم كېرەكتۈر كۈلە.
If I consort with people in the town, And visit in and out of fair renown,
Ben insanlara karışırsam, onlara gidip-gelirken, bunu endişesiz ve huzur ile yapmam lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن كىشىلەر بىلەن ئارىلاشسام، ئۇلار بىلەن خۇشال خورام بېرىش كېلىش قىلىشىم كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىلسا ئۆزۈم مەن كىشىلەر بىلە بارىشغۇ كەلىشگۈ كەرەك-مەن كۈلە
Katılsa özüm men kişiler bile, barışğu kelişgü kerek-men küle
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben insanlara karışırsam, onlara gidip-gelirken, bunu endişesiz ve huzur ile yapmam lâzımdır.
🇬🇧 EN If I consort with people in the town,
And visit in and out of fair renown,