نەزمىي يەشمىسى:
خوتۇن ئالساڭ ئالغىن، تۆۋەن،
توغرىنى، سۆيۈنچ بىرلە ئۆتكەي ھاياتنىڭ كۈنى.
'Marry a maiden humbler than thy tier; And thou shalt spend thy days in joyful cheer!
Evleneceksen, kendinden aşağı derecede biri ile evlen, ömrünü huzur içinde geçirirsin.
نەسرىي يەشمىسى:
”خوتۇن ئالساڭ ئۆزۈڭدىن تۆۋەن، خۇلقى توغرىسىنى ئال، شۇ چاغدا كۈنلىرىڭ شادلىق ئىچىدە ئۆتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىسى ئالسا ئۆزدە قودى ئال كۆنى سەۋىنچىن كەچۈرگەي سەن ئۈدلەك كۈنى
Kisi alsa özde kodı al köni, sevinçin keçürgey sen üdlek küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Evleneceksen, kendinden aşağı derecede biri ile evlen, ömrünü huzur içinde geçirirsin.
🇬🇧 EN 'Marry a maiden humbler than thy tier;
And thou shalt spend thy days in joyful cheer!